Carne y Hueso

Vlees en Beenderen

Carne y Hueso

(Nee, idioot, kijk, je hebt me aan het huilen gemaakt, verdomme)(No, boluda, mirá, me hiciste llorar, la puta madre)
(Ik houd van je)(Te amo)

Als ik wakker kon worden en niet aan jou hoefde te denken, zou ik dat doenSi pudiera despertar y no pensarte, lo haría
Als ik kon zeggen dat ik je vergeten ben, zou ik het zeggenSi pudiera decir que ya te olvidé, lo diría
Als ik sterker was dan jij, zou de nacht geen pijn doenSi pudiera ser más fuerte que tú, la noche no dolería
Als ik de slechterik in het verhaal zou kunnen zijn, zou ik dat zeker doenSi pudiera ser la mala del cuento, juro que lo sería

Maar ik ben slechts vlees en bloedPero solo soy de carne y hueso
En ik hou nog steeds tot op het bot van jeY te sigo amando hasta los huesos
En ik sterf, ik sterfY me estoy muriendo, estoy muriendo
Voor een kusPor un beso

Het ligt niet meer aan mijQue ya no me toca a mí
Dat je mij niet meer geeftQue ya no me das a mí
Je geeft het aan een ander, en het kwam uit mijn mondSe lo das a otra, y era de mi boca
Waarom heb je mij zo betaald?¿Por qué me pagaste así?

Vertel eens, hoe zie ik eruit?Dime, cómo quedo yo
Met wat je hier hebt achtergelatenCon lo que dejaste aquí
Sterk spelen om mij te overtuigenJugando a ser fuerte para convencerme
Dat ik je al vergeten benQue ya me olvidé de ti

Maar ik ben slechts vlees en bloedPero solo soy de carne y hueso
En ik hou nog steeds tot op het bot van jeY te sigo amando hasta los huesos
En ik sterf, ik sterfY me estoy muriendo, estoy muriendo
Voor een kusPor un beso
Het ligt niet meer aan mijQue ya no me toca a mí

Maar hij blijft me 's nachts aanraken als jij er niet bentPero sigue tocándome en la noche cuando tú no estás
Schat, ik voel je, ook al ben je er nietBaby, te siento, aunque tú no estás
Ik ga dood en dat weet jijEstoy muriendo, y tú lo sabes
Je kent me, ik hou van jeMe conoces, yo te amo
En ook al heb je me pijn gedaanY aunque tú me dañaste
Ik ben nog steeds hier aan je zijdeYo sigo estando aquí a tu lado

Jouw geest is in mijn kamerTu fantasma está en mi cuarto
Ik zeg hem: lieverd, ik mis je zo ergQue yo le digo: Baby, yo te extraño tanto
Jij was mijn vriendEras mi amigo
Soms denk ik dat je fouten maakt die bedoeld zijn om je beter te makenA veces pienso que hay errores que son pa' hacerte mejores
Maar dat is niet het gevalPero este no es el caso
Bedenk dat als je om mij huilt, ik niet zal terugkerenRecuerda, cuando me llores, que no volveré

Dit doet mij pijn, ik kom niet terugAsí me duele, yo no volveré
Zelfs als jij van jezelf houdt, zal ik van mezelf houdenAsí te ames, yo me amaré
En dit zal de laatste keer zijnY esta será la última vez
Dat ik een kus wil dieQue voy a querer un beso que

Het is niet meer mijn beurt (aah)Que ya no me toca a mí (aah)
Dat je het mij niet meer geeft (aah)Que ya no me das a mí (aah)
Je geeft het aan iemand anders, en het kwam uit mijn mond (aah-ah)Se lo das a otra, y era de mi boca (aah-ah)
Waarom heb je mij zo betaald? (aah-ah)¿Por qué me pagaste así? (aah-ah)

Vertel me, hoe zie ik eruit (aah)Dime, cómo quedo yo (aah)
Met wat je hier hebt achtergelaten (aah)Con lo que dejaste aquí (aah)
Doe alsof je sterk bent om mij te overtuigen (aah-ah)Jugando a ser fuerte para convencerme (aah-ah)
Ik was je al vergeten (aah)Que ya me olvidé de ti (aah)

Maar ik ben slechts vlees en bloedPero solo soy de carne y hueso
En ik hou nog steeds tot op het bot van jeY te sigo amando hasta los huesos
En ik ga doodY me estoy muriendo
Ik ga doodEstoy muriendo