Carne y Hueso

Chair et Os

Carne y Hueso

(Non, ma belle, regarde, tu m'as fait pleurer, putain de merde)(No, boluda, mirá, me hiciste llorar, la puta madre)
(T'aime)(Te amo)

Si je pouvais me réveiller sans penser à toi, je le feraisSi pudiera despertar y no pensarte, lo haría
Si je pouvais dire que je t'ai déjà oubliée, je le diraisSi pudiera decir que ya te olvidé, lo diría
Si je pouvais être plus forte que toi, la nuit ne ferait pas malSi pudiera ser más fuerte que tú, la noche no dolería
Si je pouvais être la méchante de l'histoire, je te jure que je le seraisSi pudiera ser la mala del cuento, juro que lo sería

Mais je ne suis que chair et osPero solo soy de carne y hueso
Et je t'aime encore jusqu'aux osY te sigo amando hasta los huesos
Et je suis en train de mourir, je suis en train de mourirY me estoy muriendo, estoy muriendo
Pour un baiserPor un beso

Qui ne m'est plus destinéQue ya no me toca a mí
Que tu ne me donnes plusQue ya no me das a mí
Tu le donnes à une autre, et c'était de ma boucheSe lo das a otra, y era de mi boca
Pourquoi m'as-tu payé comme ça ?¿Por qué me pagaste así?

Dis-moi, comment je me sensDime, cómo quedo yo
Avec ce que tu as laissé iciCon lo que dejaste aquí
Jouant à être forte pour me convaincreJugando a ser fuerte para convencerme
Que je t'ai déjà oubliéQue ya me olvidé de ti

Mais je ne suis que chair et osPero solo soy de carne y hueso
Et je t'aime encore jusqu'aux osY te sigo amando hasta los huesos
Et je suis en train de mourir, je suis en train de mourirY me estoy muriendo, estoy muriendo
Pour un baiserPor un beso
Qui ne m'est plus destinéQue ya no me toca a mí

Mais tu continues à me toucher la nuit quand tu n'es pas làPero sigue tocándome en la noche cuando tú no estás
Bébé, je te sens, même si tu n'es pas làBaby, te siento, aunque tú no estás
Je suis en train de mourir, et tu le saisEstoy muriendo, y tú lo sabes
Tu me connais, je t'aimeMe conoces, yo te amo
Et même si tu m'as fait du malY aunque tú me dañaste
Je suis toujours là à tes côtésYo sigo estando aquí a tu lado

Ton fantôme est dans ma chambreTu fantasma está en mi cuarto
Que je lui dis : Bébé, tu me manques tantQue yo le digo: Baby, yo te extraño tanto
Tu étais mon amiEras mi amigo
Parfois je pense qu'il y a des erreurs pour te rendre meilleurA veces pienso que hay errores que son pa' hacerte mejores
Mais ce n'est pas le casPero este no es el caso
Souviens-toi, quand tu pleures pour moi, que je ne reviendrai pasRecuerda, cuando me llores, que no volveré

Ça me fait mal, je ne reviendrai pasAsí me duele, yo no volveré
Peu importe combien tu m'aimes, je m'aimeraiAsí te ames, yo me amaré
Et ce sera la dernière foisY esta será la última vez
Que je vais vouloir un baiser quiQue voy a querer un beso que

Qui ne m'est plus destiné (aah)Que ya no me toca a mí (aah)
Que tu ne me donnes plus (aah)Que ya no me das a mí (aah)
Tu le donnes à une autre, et c'était de ma bouche (aah-ah)Se lo das a otra, y era de mi boca (aah-ah)
Pourquoi m'as-tu payé comme ça ? (aah-ah)¿Por qué me pagaste así? (aah-ah)

Dis-moi, comment je me sens (aah)Dime, cómo quedo yo (aah)
Avec ce que tu as laissé ici (aah)Con lo que dejaste aquí (aah)
Jouant à être forte pour me convaincre (aah-ah)Jugando a ser fuerte para convencerme (aah-ah)
Que je t'ai déjà oublié (aah)Que ya me olvidé de ti (aah)

Mais je ne suis que chair et osPero solo soy de carne y hueso
Et je t'aime encore jusqu'aux osY te sigo amando hasta los huesos
Et je suis en train de mourirY me estoy muriendo
Je suis en train de mourirEstoy muriendo