ni de ti

ni de ti

ni de ti

On dit que j'ai volé, que j'ai brisé une familleDicen que robé, que una familia rompí
On dit tant de conneries, allez, ne me parle pas de moiDicen tanta shit, dale, no me hables de mí
Ni de toi, ni de toiNi de ti, ni de ti
Ni de toi, ni de toiNi de ti, ni de ti

On dit que je me cache pour prendre une piluleDicen que me escondo pa' tomarme una pill
Que c'est pour ça que je suis mince, ne parle pas de moiQue por eso estoy skinny, no hables de mí
Ni de toi, ni de toi (ouais)Ni de ti, ni de ti (yeah)
Ni de toi, ni de toiNi de ti, ni de ti

Presque ma grand-mère y a cru aussiCasi mi abuela también se la creyó
(Ne prends pas ça en compte)(No le lleves el apunte)
(Puisque je sais ce que c'est, eh)(Porque yo sé lo que es, eh)
(Tout inventé, tout mensonge)(Todo inventado, todo mentira)

Que celui qui est sans péché jette la première pierreEl que esté libre de pecado, tire la primera
Pour chaque personne qui me déteste, j'en ai dix qui m'aimentPor cada uno que me odie, tengo a diez que me quieran
Je le sais par cœur, rien ne me blesseMe la sé de memoria, no hay mierda que me hiera
Je suis restée silencieuse pour que les enfants ne souffrent pasMe quedé callada pa' que a los niños no les duela

Peu importe à qui ça fait mal, je suis toujours là, je suis en premièreDuélale a quien le duela, sigo acá, sigo en primera
Peu importe à qui ça fait mal, ici, sans finir l'écoleDuélale a quien le duela, acá, sin terminar la escuela
Je n'ai volé personne, moi, oui, j'ai des preuvesYo no me robé a nadie, yo, sí, que tengo pruebas
Mais je continue d'avancer, comme l'a dit ma grand-mèrePero sigo pa'lante, como lo dijo mi abuela

(Tu vas toujours devoir te battre avec ça, Martina)(Vas a tener que luchar siempre con eso, Martina)
(Ce succès, ça blesse beaucoup de gens)(Ese éxito, a alguien le lastima mucho)

AhAh
Eh bien, j'ai eu pas mal de désirs, maisBueno, me saqué bastante las ganas, pero
Désolée de faire éclater leur bulle, je ne me drogue pas (je ne me drogue pas)Lamento pincharles el globo, no me drogo (no me drogo)
Après tant d'années à rester silencieuseDespués de muchos años de estar callada
Ça me rend très triste de devoir clarifier qui je suisMe da mucha tristeza tener que aclarar quién soy
Et ce que je fais de ma vie (ce que je fais de ma vie)Y qué hago con mi vida (qué hago con mi vida)
Tomber dans la manipulation de certaines personnesCaer en la manipulación de ciertas personas
Qui se nourrissent de mensonges absurdesQue se alimentan con mentiras absurdas
Donnant leur avis sur ma vie avec une totale impunitéOpinando de mi vida con total impunidad
C'est un acte de brutal insensibilitéEs un acto de insensibilidad brutal
C'est déplorable de voir comment il y a des gensEs deplorable ver cómo hay personas
Qui à travers un média ou un réseau socialQue a través de un medio de comunicación o una red social
Sont capables de s'exprimer de la manière la plus cruelle possibleSon capaces de expresarse de la forma más cruel posible
En trompant, en diffamantEngañando, difamando
Avec l'unique intention de blesser au plus profond qu'ils peuventCon la única intención de lastimar hasta lo más profundo que puedan
Et à tous ceux qui continuent de croire ou d'alimenter ces mensongesY a todos los que siguen creyendo o alimentando estas mentiras
Je leur souhaite, de tout cœurLes deseo, de todo corazón
De trouver quelque chose de plus productif à faire avec leurs vies videsQue encuentren algo más productivo para hacer con sus vacías vidas

(Alors reste tranquille, hein?)(Así que quédate tranquila, ¿eh?)
(Bon, je t'aime, mamie, c'est bien que tu ailles bien)(Bueno, te amo, abu, qué bueno que estés bien)
(Igualmente, mon amour, je t'aime aussi tant)(Igualmente, mi amor, yo también te amo tanto)