Recuerdo (part. Mau y Ricky)

Souvenir (feat. Mau et Ricky)

Recuerdo (part. Mau y Ricky)

Comme si je ne te connaissais pasComo si no te conociera
Mon cœur s'emballeEl corazón se me acelera
Comme une nuit éphémèreComo una noche pasajera
Comment te dire ce que je ressens, bébéCómo te explico lo que siento, bebé

SouvenirRecuerdo
Cette chanson qu'on a dansée hier soirEsa canción que bailamos anoche
La chanson de nous deuxLa canción de los dos
SouvenirRecuerdo
Quand tu m'as donné un bisou à minuitCuando un besito me diste a las 12
Et j'entends encore ta voix direY aún escucho tu voz diciendo
Oh, bébéAy, baby

Reste un petit moment près de moiQuédate un ratito cerquita de mí
Colle-toi un peu, je veux que tu sois iciPégate un poquito que te quiero aquí
Je suis devenue folle de toiYo me volví loca por ti
Bébé, pour toiBaby, por ti

SouvenirRecuerdo
Cette chanson qu'on a dansée hier soirEsa canción que bailamos anoche
La chanson de nous deuxLa canción de los dos
SouvenirRecuerdo
Quand tu m'as donné un bisou à minuitCuando un besito me diste a las 12
Et j'entends encore ta voix direY aún escucho tu voz diciendo
Oh, bébéAy, baby

Reste un petit moment près de moiQuédate un ratito cerquita de mí
Colle-toi un peu, je veux que tu sois iciPégate un poquito que te quiero aquí
Je suis devenue folle de toiYo me volví loca por ti
Bébé, pour toiBaby, por ti
Non, non, nonNo, no, no

Son, sonRing, ring
Comment ils se déboîtentCómo se desnucan
Quand ils nous voient danser sous la luneCuando nos ven bailándonos bajo la Luna
Bling, blingBling, bling
Accroche-toi à mon couCuélgate a mi nuca
Pour t'embrasser comme je n'ai jamais embrassé personnePara besarte como no besé a ninguna

Je touche et toucheYo toco y toco
Comme une folleComo a lo loco
Et tes parents ne nous sortaient pas de leur photoY tus papás no nos sacaban de su foto
Je n'arrive pas en taxi, mais presqueNo llego en taxi, pero casi
On s'est échappés de chez toi comme LassieNos escapamos de tu casa como Lassie

Tu veux plus, plus, plusTú quieres ma', ma', ma'
Je te donne plus, plus, plusYo te doy ma', ma', ma'
Si le souvenir de cette nuit ne te fatigue pasSi el recuerdo de esa noche no te cansa ma'
Tu veux revenir, reste accrochéeQuieres volver pa' 'trá, quedate hoockeada
Parce que j'ai ce que l'autre gars n'avait pasPorque yo tengo lo que no tenía el otro man

SouvenirRecuerdo
Cette chanson qu'on a dansée hier soirEsa canción que bailamos anoche
La chanson de nous deuxLa canción de los dos
SouvenirRecuerdo
Quand tu m'as donné un bisou à minuitCuando un besito me diste a las 12
Quand j'entends ta voix direCuando escucho tu voz diciendo
Oh, bébéAy, baby

Reste un petit moment près de moiQuédate un ratito cerquita de mí
Reste un peu, je veux que tu sois iciQuédate un poquito que te quiero aquí
Je suis devenue folle de toiYo me volví loca por ti
Bébé, pour toiBaby, por ti

Non, non, nonNo, no, no
Je voudrais qu'on s'embrasse, heyColgarnos a besos quisiera, ey
Les dernières sont les premières, heyLas últimas son las primeras, ey
Je ne suis pas comme ça avec n'importe quiYo no soy así con cualquiera
Je ne suis pas mauvaise, je suis gentilleNo soy mala, yo soy buena
Mais à ma façonPero a mi manera
TINI (TINI)TINI (TINI)

Dis-moi, que va-t-on faire ? (Faire)Dime tú ¿qué vamo'a hacer? (Hacer)
On va faire en sorte que ça dure jusqu'à l'aubeVamo’ a hacer que esto llegue al amanecer
Approche-toi, je vais bouger (bouger)Acércate que yo me voy a mover (mover)
Prépare-toi, le ciel va tomber, va tomberPrepárate que el cielo se va a caer, se va a caer

Dis-moi, que va-t-on faire ? (Faire)Dime tú ¿qué vamo'a hacer? (Hacer)
On va faire en sorte que ça dure jusqu'à l'aubeVamo’ a hacer que esto llegue al amanecer
Approche-toi, je vais bouger (bouger)Acércate que yo me voy a mover (mover)
Prépare-toi, le ciel va tomber, va tomber, va tomberPrepárate que el cielo se va a caer, se va a caer, se va a caer

SouvenirRecuerdo
Cette chanson qu'on a dansée hier soirEsa canción que bailamos anoche
SouvenirRecuerdo
Quand tu m'as donné un bisou à minuitCuando un besito me diste a las 12
Quand j'entends ta voix direCuando escucho tu voz diciendo
Oh, bébéAy, baby

Reste un petit moment près de moiQuédate un ratito cerquita de mi
Colle-toi un peu, je veux que tu sois iciPégate un poquito que te quiero aquí
Je suis devenue folle de toiYo me volví loca por ti
Bébé, pour toiBaby, por ti

SouvenirRecuerdo
Cette chanson qu'on a dansée hier soirEsa canción que bailamos anoche
La chanson de nous deuxLa canción de los dos
SouvenirRecuerdo
Quand tu m'as donné un bisou à minuitCuando un besito me diste a las 12
Quand j'entends ta voix direCuando escucho tu voz diciendo
Oh, bébéAy, baby

Reste un petit moment près de moiQuédate un ratito cerquita de mí
Colle-toi un peu, je veux que tu sois iciPégate un poquito que te quiero aquí
Je suis devenue folle de toiYo me volví loca por ti
Bébé, pour toi, bébéBaby, por ti, baby

Je m'échapperai jusqu'au bout du monde avec toiYo me escapo hasta el fin del mundo contigo
TINI, TINI, TINITINI, TINI, TINI