Every Little Girl

Cada Pequeña Niña

Every Little Girl

[Big Pun][Big Pun]
Yo yo Angie, baja las escaleras, el bar está abiertoYo yo Angie, come downstairs, the pub is open
¡Date prisa ma! ¡Ponte tus calcetines, ponte tus pantuflas!Hurry up ma! Put your socks, put your slippers on!
¡Vamos ma, date prisa! (Está bien entonces, lo tengo)C'mon ma hurry! (Alright then, I got it)

[The Product G&B][The Product G&B]
Oooohhh Angie..Oooohhh Angie..
Ooo-whoaaaa, sí..Ooo-whoaaaa, yeahhh..
Oooh sí hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeahOooh yeah hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeah

[Angie Martinez][Angie Martinez]
Eh, sí (ooh ooh ooh ooh)Uh, yeah (ooh ooh ooh ooh)
Eh (ooh ooh ooh ooh)Uh (ooh ooh ooh ooh)
Eh-eh-eh eh-ah eh-ah-eh-ahUh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
Comencé en Brooklyn, creciendo en el juegoI started in Brooklyn, comin up in the game
Todos tienen una historia, la mía no era igualEverybody has a story mine wasn't the same
Angela, delincuente, pensaba que era adultaAngela, delinquent, I thought I was grown
Pasé por muchas cosas mucho antes de ser conocidaI went through a lot things way before I was known
Mi mamá, nunca supo que lo haría empezar todoSee my moms, she never knew I would make it all start
Estaba harta de las malas calificaciones, las noches tardías en el parqueShe was through with the bad grades, the late nights in the park
Causándole dolor a mi mamá, mi vida estaba en el sueloCausin my mom pain, my life was in the dirt
Me escapaba de la escuela todo el día mientras ella trabajaba duroI played hooky all day while she was hard at work
Lo siento ma, sé que fue difícil y mi papá era un idiotaSorry ma, know it was hard and my pops was a jerk
Ella empacó sus cosas y nos sacó de ahí antes de que empeoraraShe packed her shit and got us out of there before it got worse
Mudó a la familia a Miami con la esperanza de cambiar mis formasMoved the fam to Miami in hopes of changin my ways
Una gran parte de mi mente aún permanecía en la confusiónA big portion of my mind still remained in a daze
No fue hasta que regresamos que mi vida maduróIt wasn't 'til we came back my life matured
El éxito sería lo único por lo que lucharíaSuccess would be the only thing that I was fightin for
Estaba decidida a llegar allí y mantenerlo calienteI was determined to get there, and keep it hot
Desde ese día, mi único objetivo era alcanzar la cimaSince that day my only goal was to reach the top

[Estribillo: The Product G&B][Chorus: The Product G&B]
Para cada niña, en cada cuadraTo every little girl, on every block
Que está creciendo tratando de alcanzar la cimaThat's comin of age tryin to reach the top
Dije que no importa quién seas, puedes alcanzar las estrellasI said no matter who you are, you can reach the stars
Pero nunca olvides, lo frágil que eres, porque una niña es frágilBut never forget, how fragile you are, cause a girl is fragile

[Angela Martinez][Angela Martinez]
Es una locura, cuando pienso en el pasado, a veces tengo que llorarIt's crazy, when I think back, sometimes I have to cry
Porque cuando eres joven, no ves cómo la vida puede pasarte de largoCause when you young, you don't see how life can pass you by
Ni siquiera te importa si vas a pasar hambre o noYou don't even really care if you gon' starve or not
Esto se remonta a mil novecientos noventa y tres cuando conseguí el trabajo en HotThis go back to ninety-three when I got the job at Hot
Solía contestar teléfonos para Flex, hacer turnos nocturnosI used to answer the phones for Flex, do overnight spurts
En ese entonces, pensaba, 'Hey, ¿quién sabe? Podría funcionar'Back then, I was like, "Hey who knows? It might work"
No estaba satisfecha, pero apenas comenzabaI wasn't satisfied, but it would just begin
Porque en el noventa y cinco, estaba todos los días, de seis a diezCause in ninety-five, I was every day, six to ten
Trabajé mucho para atraer a mis oyentesI put in a lot of work so I could bring in my listeners
Conseguí una base de fans, aunque algunos nos criticabanI secured a fanbase, although some of them dissed us
Era nueva en mi rol, pero estaba haciendo mi rolI was new at my thang, but I was doin my thang
Y nunca permitiría que nadie intentara arruinar mi rolAnd I would never let nobody try to ruin my thang
Pero por supuesto, había personas que no soportaban dónde estabaBut of course, there were people couldn't stand where I was
Porque aunque ahora estoy en la cima, no era lo que eraCause although know I'm in, I wasn't made what I was
A través del calor, seguí adelante, les sonreía a los envidiososThrough the heat, kept it movin, throw the haters a smile
¿Qué harían si supieran que su corazón era frágil?What would they do if they knew her heart was fragile?

[Estribillo][Chorus]

[The Product G&B][The Product G&B]
Angela.. (uh-huh) Angela.. (jajaja)Angela.. (uh-huh) Angela.. (hahahah)
Angela.. (¡wooh!) Angela.. (uhh, uhh)Angela.. (wooh!) Angela.. (uhh, uhh)

[Angie Martinez][Angie Martinez]
En general, es un negocio difícil, incluso puede detenerteOverall, it's a rough business, it could stop even you
Hay personas que dirán cosas que ni siquiera son ciertasThere's people that's gonna say things that's not even true
Como la que dice que no estoy apoyando a mis mujeresLike the one about me not bein down for my women
Y odiaba los rumores lésbicos que circulaban por un minutoAnd I hated the lesbian rumors that went around for a minute
¿Qué tal la que dice, 'Sí, ella está con él.How bout the one that goes, 'Yeah, she goes with him.
Él le compró el auto, el hielo, la ropa y las llantas.'He bought her the car, the ice, the clothes and rims.'
Y estoy segura de que todos escucharon que le dio una bofetada en la caraAnd I'm sure you all heard she caught one dead in the face
Hubiera sido diferente si hubiera dicho lo que dijo en mi caraIt'd been different if she said what she said to my face
En cuanto a los hombres, quién sabe dónde comenzará mi historiaAs for men, who knows where my story will start
Pasé por una relación que casi me destrozóI went through a relationship that nearly tore me apart
Así que por ahora estoy tranquila, se trata solo de mí por el momentoSo I'm chillin for now, it's all about me for the moment
Porque hay cosas que no permitiríacause there's things that I wouldn't allow
Pero estaré bien, seguiré con un flujo fuerteBut I'ma be aight though, keep comin with tight flow
Intentaré mantenerme discreta mientras veo cómo crece tu famaTry to stay on the low while I'm watchin your hype grow
Actuando como si nadie pudiera arruinar tu estiloPlayin the role like nobody can cramp your style
Pero sé, como tú sabes, que eres frágilBut I know, like you know, that you're fragile

[Estribillo][Chorus]

[The Product G&B ad lib hasta el final][The Product G&B ad lib to the end]