Feitiço da Vila

Village Spell

Feitiço da Vila

Those born in the VillageQuem nasce lá na Vila
Don't even hesitateNem sequer vacila
To embrace the sambaAo abraçar o samba
That makes the branches danceQue faz dançar os galhos
Of the trees and makes the MoonDo arvoredo e faz a Lua
Rise earlierNascer mais cedo

There, in Vila IsabelLá, em Vila Isabel
Those who are graduatesQuem é bacharel
Are not afraid of the sambaNão tem medo de bamba
São Paulo gives coffeeSão Paulo dá café
Minas gives milkMinas dá leite
And Vila Isabel gives sambaE a Vila Isabel dá samba

The village has a spell without flourA vila tem um feitiço sem farofa
Without candle and without a pennySem vela e sem vintém
That does us goodQue nos faz bem
Having the name of a princessTendo nome de princesa
Turned the sambaTransformou o samba
Into a decent spellEm um feitiço decente
That captivates usQue prende a gente

The Sun of the Village is sadO Sol da Vila é triste
Doesn't watch the sambaSamba não assiste
Because we begPorque a gente implora
Sun, for God's sakeSol, pelo amor de Deus
Don't come nowNão vem agora
Or the brunettesQue as morenas
Will soon leaveVão logo embora

I know everything I doEu sei tudo o que faço
I know where I goSei por onde passo
Passion doesn't destroy mePaixão não me aniquila
But, I have to sayMas, tenho que dizer
Modesty asideModéstia a parte
GentlemenMeus senhores
I am from the Village!Eu sou da Vila!