Carnaval de Ilusões

Carnaval van Illusies

Carnaval de Ilusões

Ciranda cirandinhaCiranda cirandinha
Laten we allemaal cirandarenVamos todos cirandar
Laten we een halve draai makenVamos dar a meia volta
Af en toe draaien we weerVolta e meia vamos dar

FantasiaFantasia
Godin van de dromen, wees aanwezigDeusa dos sonhos esteja presente
In de dagdromen van een onschuldigeNos devaneios de um inocente
O heerseres van de fascinatiesÓ soberana das fascinações
Breng de wezens van jouw betoverde rijkPõe os seres do teu reino encantado
Die voorbij paradeert voor het verwonderde volkDesfilando para o povo deslumbrado
In een carnaval van illusiesNum carnaval de ilusões

In de zoete pauzeNa doce pausa
Van kinderlijke spelletjesDos folguedos infantis
Rust de balRepousam a bola
En het geliefde poppetjeE a bonequinha querida
In de draaikolk van het carrouselNo turbilhão do carrossel
Van het blije levenDa alegre vida
Morfeus wiegt het gelukkige kindMorfeu embala a criança tão feliz
Als in een betoverende droomComo num sonho encantador
Reist naar de wereld van fantasieViaja ao mundo da fabulação

Land van rijkdomTerra da riqueza
En van glansE do fulgor
Van zoveel schoonheidDe tanta beleza
En van prachtE do esplendor

Geleid door de fee illusieGuiadas pela fada ilusão
Verzamelen legendarische figurenSe juntam lendárias figuras
Personages uit boekenPersonagens de leituras
Herleefd in het geheugenRevividos na memória
Dat het imperfecte aanpastQue ajusta ao imperfeito
Aan de perfectie van conceptenA perfeição dos conceitos
Van heerlijke verhalenDe deleitosas histórias

In deze extatische sfeerNeste clima extasiante
De verbluffende optochtO cortejo deslumbrante
Omarmt alles bij het ontwakenTudo envolve ao despertar
En naar de echte wereldE ao mundo de verdade
Zonder de realiteit te wetenSem saber a realidade
Keert het kind terug om te zingenRetorna o petiz a cantar
Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
Laten we allemaal cirandarenVamos todos cirandar
Laten we een halve draai makenVamos dar a meia volta
Af en toe draaien we weerVolta e meia vamos dar