Quem É do Mar Não Enjôa

¿Quién es del mar no enfermedad

Quem É do Mar Não Enjôa

Los del mar no se marean, no se enfermanQuem é do mar não enjoa, não enjoa.
La lluvia es llovizna, es lloviznaChuva fininha é garoa, é garoa.
¡El hombre que es un hombre no llora!Homem que é homem não chora! Não, não chora.
Cuando la mujer se va, se vaQuando a mulher vai embora, vai embora.

Cualquiera que quiera saber mi nombreQuem quiser saber meu nome,
No tienes que preguntarNão precisa perguntar.
Soy Martin de VilaSou Martinho lá da Vila,
Lentamente fiestaPartideiro devagar.

Cualquiera que quiera hablar conmigoQuem quiser falar comigo
No tienes que mirarNão precisa procurar.
Ve donde tengas sambaVá aonde tiver samba
Que debo estar ahíQue eu devo estar por lá.

Llegué a la samba ahoraEu cheguei no samba agora,
Pero aquí me quedaréMas aqui eu vou ficar.
Para quien es realmente de la sambaPois quem é mesmo do samba
Ve hasta que salga el solVai até o sol raiar.

El sereno está cayendoO sereno ta caindo,
Está cayendo despacioTa caindo devagar.
Va a llover, nenaVai cair chuva miúda
Y la samba no se detendráE o samba não vai parar.

Serenou en MangueiraSerenou lá na Mangueira.
Serenou en PortelaSerenou lá na Portela.
Serenou en MadureiraSerenou em Madureira.
Serenou en la barriadaSerenou lá na favela.

Serenou en el sauceSerenou lá no Salgueiro.
Serenou en la capillaSerenou lá no Capela.
Serenou en mi casaSerenou na minha casa.
Serenou en su casaSerenou na casa dela.

¿Quién tiene una mujer hermosaQuem tiver mulher bonita
Traigan la cadenaTraga presa na corrente.
Yo también he tenido el míoEu também já tive a minha,
Pero lo perdí en una samba ardienteMas perdi num samba quente.

La chica se ha idoA menina foi embora,
Pero voy a cantar una sambaMas um samba vou cantar,
Porque es realmente tiempoPois está mesmo na hora
Para tener otro en tu lugarDe ter outra em seu lugar.