À Volta da Fogueira

Rondom het Vuur

À Volta da Fogueira

De jongens rondom het vuurOs meninos à volta da fogueira
Zullen leren van dromen en de waarheidVão aprender coisas de sonho e de verdade
Zullen begrijpen hoe je een vlag wintVão perceber como se ganha uma bandeira
En zullen weten wat vrijheid heeft gekostE vão saber o que custou a liberdade

Woorden zijn woorden, geen gedichtenPalavras são palavras não são trovas
Woorden van deze altijd nieuwe tijdPalavras deste tempo sempre novo
Daar hebben de jongens nieuwe dingen geleerdLá os meninos aprenderam coisas novas
En ze zeggen zelfs dat de sterren van het volk zijnE até já dizem que as estrelas são do povo

Hier blijven de mannen hoog bovenAqui os homens permanecem lá no alto
Met hun vreemde rekeningen om op te tellenCom suas contas engraçadas de somar
Ze komen niet in de sloppenwijken of op de veldenNão se aproximam das favelas nem dos campos
En ze zijn bang voor alles wat populair isE tem medo de tudo que é popular

Maar de jongens van dit nieuwe continentMas os meninos deste continente novo
Zullen weten hoe ze geschiedenis moeten maken en onderwijzenHão de saber fazer história e ensinar