À Volta da Fogueira

Autour du Feu

À Volta da Fogueira

Les gamins autour du feuOs meninos à volta da fogueira
Vont apprendre des choses de rêve et de véritéVão aprender coisas de sonho e de verdade
Ils vont comprendre comment on gagne un drapeauVão perceber como se ganha uma bandeira
Et ils sauront ce qu'a coûté la libertéE vão saber o que custou a liberdade

Les mots sont des mots, ce ne sont pas des rimesPalavras são palavras não são trovas
Des mots de ce temps toujours nouveauPalavras deste tempo sempre novo
Là, les gamins ont appris des choses nouvellesLá os meninos aprenderam coisas novas
Et même qu'ils disent que les étoiles sont du peupleE até já dizem que as estrelas são do povo

Ici, les hommes restent là-hautAqui os homens permanecem lá no alto
Avec leurs comptes bizarres à additionnerCom suas contas engraçadas de somar
Ils ne s'approchent ni des favelas ni des champsNão se aproximam das favelas nem dos campos
Et ils ont peur de tout ce qui est populaireE tem medo de tudo que é popular

Mais les gamins de ce nouveau continentMas os meninos deste continente novo
Sauront faire l'histoire et enseignerHão de saber fazer história e ensinar