L'amour n'est pas un jeu

Amor Não É Brinquedo

Si tu veux te distraireSe quiser se distrair
Allume la télé, l'amour avec moi nonLigue a televisão, amor comigo não

Si tu cherches une distractionSe estás procurando distração
La romance a pris fin plus tôtO romance terminou mais cedo
Je te demande s'il te plaît, ne joue pas avec mon secretPeço por favor, pra não brincar com meu segredo
Un véritable amour n'est pas un jouetVerdadeiro amor não é brinquedo

Tu dois pleurer mes larmesTens que chorar o meu choro
Sourire à mon rireSorrir no meu riso
Rêver de mes rêvesSonhar no meu sonho
Rimer dans mes versVersar nos meus versos
Chanter dans mon chœurCantar no meu coro
Dans ma tristesse, tu dois être tristeNa minha tristeza tens que ser tristonho

Préviens-moi si tu jouesAvise se estás brincando
Car je vais aussi faire semblantQue eu vou ficar também de brincadeira
Je ne pleure pas tes larmesNão choro o teu choro
Je ne rêve pas de tes rêvesNão sonho o teu sonho
Je ne rime pas tes versNão verso seus versos
Et je ne fais pas l'idiotNem marco bobeira

Si tu veux te distraireSe quiser se distrair

Je t'ai ouvert mon cœurEu te abri o meu peito
J'ai laissé entrer dans mon intimitéDeixei penetrar na minha intimidade
Tu connais mon passéTu conheces meu passado
Mon mensonge et ma véritéA minha mentira e a minha verdade

Mais si tu fais des faux pasMas se estás deixando furo
Tu ne te comportes pas avec dignitéNão está se portando com dignidade
Je ferme la porte, je te laisse dehorsEu fecho a porta, te deixo de fora
Après, je profite de la nostalgieDepois curto na saudade

Si tu veux te distraireSe quiser se distrair