So will ich nicht leben

Assim Não Zambi

Wenn ich sterbeQuando eu morrer
Werde ich an die Tür des Himmels klopfenVou bater lá na porta do céu
Und ich werde zu Petrus sagenE vou falar pra São Pedro
Dass niemand dieses grausame Leben willQue ninguém quer essa vida cruel

Wenn ich sterbeQuando eu morrer

Wenn ich sterbeQuando eu morrer
Werde ich an die Tür des Himmels klopfenVou bater lá na porta do céu
Und ich werde zu Petrus sagenE vou falar pra São Pedro
Dass niemand dieses grausame Leben willQue ninguém quer essa vida cruel

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Hey, Zambi, schau, dass du die Feier da oben am Hang stoppst, verdammtes!Oi, Zambi, vê se manda parar aquela folia lá no morro, pô!
Die Männer kommen und treten die Türen ein, wühlen alles umOs homi chegam chutando as portas, revirando tudo
Alle sind total erschrockenTá todo mundo ficaassustado
Die Kinder mit ihren weit aufgerissenen AugenÉ a criançada com aqueles olhos arregalados
Das Herz schlägt bis zum Hals, es ist eine Katastrophe, verdammtesCoração saindo pela boca, é uma desgraça, que droga
Das Gesetz gegen Hausfriedensbruch da oben am Hang zählt für nichtsA tal lei de invasão de domicílio lá no morro não vale é nada

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Hey Zambi, vielleicht noch etwasOi Zambi, talvez outra coisa
Du könntest auch den Kopf der Leute da oben am Hang klarer machenVocê também podia clarear a cabeça da minha gente lá no morro
Damit sie mit dem Saufen aufhörenPra eles parar com aquela cachaçada
Marihuana und Kämpfe jeden Tag, das ist schon zu vielMaconha e briga todo dia, já tá demais
Langsam ist okay, aber wenn die Leute zu gut drauf sindDevagar tá legal, mas quando nego tão bom demais
Schießen sie einfach so, einfach so, ZambiEles dão tiro à toa, à toa, Zambi
Und wenn sie sich daran erinnern, als Verbrecher zu spielenE quando eles lembram de brincar de bandido da vela
Dann greift der von unten den von oben anAí, é o de baixo atancando o de cima
Der von rechts greift den von links anO da direita atacando o da esquerda
Und du weißt ja, da ist niemand von rechts oder linksE tu sabe bem né, lá ninguém é de direita nem de esquerda
Alle sind vom gleichen Hang. Es ist das Elend, das gegen das Elend kämpftÉ todo mundo do mesmo morro. É a miséria brigando com o miserê
Hör damit auf, Zambi, schauPara com isso, Zambi, olha

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Ich will nicht, dass die Kinder stehlenEu não quero as crianças roubando
Die alte Dame bettelt um ein paar Reste auf dem MarktA veinha esmolando uma xepa na feira
Ich will nicht, dass diese Angst auf den Gesichtern der Menschen stehtEu não quero esse medo estampado
Die ohne Perspektive und Hoffnung sindNa cara duns nêgo sem eira nem beira

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Mach die Ketten aufAsbre as cadeias
Für die UnschuldigenPros inocentes
Gib den Männern mit einer Meinung FreiheitDá liberdade pros homens de opinião
Wenn einer vor Hunger stirbtQuando um nêgo tá morto de fome
Hat der andere nichts zu essenUm outro não tem o que comer
Wenn einer in einem alten Bus sitztQuando um nêgo tá num pau-de-arara
Leidet ein anderer unter dem Schmerz des anderenTem nego penando num outro sofrer

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Wenn ich sterbeQuando eu morrer
Werde ich an die Tür des Himmels klopfenVou bater lá na porta do céu
Und ich werde zu Petrus sagenE vou falar pra São Pedro
Dass niemand dieses grausame Leben willQue ninguém quer essa vida cruel

Wenn ich sterbeQuando eu morrer

Wenn ich sterbeQuando eu morrer
Werde ich an die Tür des Himmels klopfenVou bater lá na porta do céu
Und ich werde zu Petrus sagenE vou falar pra São Pedro
Dass niemand dieses grausame Leben willQue ninguém quer essa vida cruel

Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Ich will dieses Leben nicht, ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Gott ist der Vater, Gott ist der Sohn, der Heilige Geist ist ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Gott ist der Vater, Gott ist der Sohn, der Heilige Geist ist ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Clementina ist die Tochter von ZambiClementina é filha de Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Odara ist die Tochter von ZambiOdara é filha de Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Und Tamoio ist der Sohn von ZambiE o Tamoio é filho de Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Gott ist der Vater, Gott ist der Sohn, der Heilige Geist ist ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Gott ist der Vater, Gott ist der Sohn, der Heilige Geist ist ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Niemand will dieses Leben so, ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi