Assim Não Zambi

Así que no Zambi

Assim Não Zambi

cuando mueraQuando eu morrer
voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

cuando mueraQuando eu morrer

cuando mueraQuando eu morrer
voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Hola, Zambi, ¡detén esa juerga en la colina, hombre!Oi, Zambi, vê se manda parar aquela folia lá no morro, pô!
Los homi llegan pateando las puertas, volteando todoOs homi chegam chutando as portas, revirando tudo
todos estan asustadosTá todo mundo ficaassustado
Son los niños con esos ojos muy abiertosÉ a criançada com aqueles olhos arregalados
El corazón sale de tu boca, es una vergüenza, maldita seaCoração saindo pela boca, é uma desgraça, que droga
La llamada ley de allanamiento de morada allá en la colina no sirve para nadaA tal lei de invasão de domicílio lá no morro não vale é nada

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Hola Zambi, tal vez algo másOi Zambi, talvez outra coisa
También podrías limpiar las cabezas de mi gente allá en la colinaVocê também podia clarear a cabeça da minha gente lá no morro
Que se dejen con esa cachazaPra eles parar com aquela cachaçada
Marihuana y peleas todos los días, es demasiadoMaconha e briga todo dia, já tá demais
Lentamente está bien, pero cuando lo niego es tan buenoDevagar tá legal, mas quando nego tão bom demais
Disparan por nada, por nada, ZambiEles dão tiro à toa, à toa, Zambi
Y cuando se acuerdan de jugar al bandido de las velasE quando eles lembram de brincar de bandido da vela
Entonces, es el de abajo atacando al de arribaAí, é o de baixo atancando o de cima
El de la derecha atacando al de la izquierdaO da direita atacando o da esquerda
Y ya lo sabes bien, allí no hay nadie de derechas ni de izquierdasE tu sabe bem né, lá ninguém é de direita nem de esquerda
Todos son del mismo cerro. Es la miseria peleando con la miseriaÉ todo mundo do mesmo morro. É a miséria brigando com o miserê
Basta, Zambi, miraPara com isso, Zambi, olha

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

No quiero que los niños robenEu não quero as crianças roubando
La veininha pidiendo una xepa en la feriaA veinha esmolando uma xepa na feira
No quiero que este miedo se imprimaEu não quero esse medo estampado
Frente a algún negro sin umbral ni filoNa cara duns nêgo sem eira nem beira

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

abre las cadenasAsbre as cadeias
para los inocentesPros inocentes
Dar libertad a las personas de opiniónDá liberdade pros homens de opinião
Cuando un negro se muere de hambreQuando um nêgo tá morto de fome
Otro no tiene nada que comerUm outro não tem o que comer
Cuando un negro está en un paloQuando um nêgo tá num pau-de-arara
Lo ha negado en otro sufrimientoTem nego penando num outro sofrer

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

cuando mueraQuando eu morrer
voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

cuando mueraQuando eu morrer

cuando mueraQuando eu morrer
voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Dios es padre, Dios es hijo, Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Clementina es la hija de ZambiClementina é filha de Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Odara es la hija de ZambiOdara é filha de Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Y Tamoio es el hijo de ZambiE o Tamoio é filho de Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Dios es padre, Dios es hijo, Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, ni ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi