Assim Não Zambi

Ainsi, Zambi

Assim Não Zambi

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je frapperai à la porte du cielVou bater lá na porta do céu
Et je dirai à Saint PierreE vou falar pra São Pedro
Que personne ne veut de cette vie cruelleQue ninguém quer essa vida cruel

Quand je mourraiQuando eu morrer

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je frapperai à la porte du cielVou bater lá na porta do céu
Et je dirai à Saint PierreE vou falar pra São Pedro
Que personne ne veut de cette vie cruelleQue ninguém quer essa vida cruel

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Salut, Zambi, fais quelque chose pour arrêter cette fête là-haut, s'il te plaît !Oi, Zambi, vê se manda parar aquela folia lá no morro, pô!
Les flics arrivent en défonçant les portes, tout est sens dessus dessousOs homi chegam chutando as portas, revirando tudo
Tout le monde est flippéTá todo mundo ficaassustado
C'est les gamins avec leurs yeux écarquillésÉ a criançada com aqueles olhos arregalados
Le cœur au bord des lèvres, c'est la galère, quelle merdeCoração saindo pela boca, é uma desgraça, que droga
Cette loi sur l'invasion de domicile là-bas, ça ne vaut rienA tal lei de invasão de domicílio lá no morro não vale é nada

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Salut Zambi, peut-être autre choseOi Zambi, talvez outra coisa
Tu pourrais aussi éclairer l'esprit de ma communauté là-hautVocê também podia clarear a cabeça da minha gente lá no morro
Pour qu'ils arrêtent de picolerPra eles parar com aquela cachaçada
De fumer et de se battre tous les jours, c'est tropMaconha e briga todo dia, já tá demais
Tranquille, ça va, mais quand ça devient trop bonDevagar tá legal, mas quando nego tão bom demais
Ils tirent pour rien, pour rien, ZambiEles dão tiro à toa, à toa, Zambi
Et quand ils se rappellent de jouer aux banditsE quando eles lembram de brincar de bandido da vela
Alors, c'est le bas qui attaque le hautAí, é o de baixo atancando o de cima
Celui de droite qui s'en prend à celui de gaucheO da direita atacando o da esquerda
Et tu sais bien, là-bas, personne n'est de droite ni de gaucheE tu sabe bem né, lá ninguém é de direita nem de esquerda
C'est tout le monde du même quartier. C'est la misère qui se bat avec la misèreÉ todo mundo do mesmo morro. É a miséria brigando com o miserê
Arrête ça, Zambi, regardePara com isso, Zambi, olha

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Je ne veux pas que les enfants volentEu não quero as crianças roubando
Que la vieille mendie un reste au marchéA veinha esmolando uma xepa na feira
Je ne veux pas de cette peur affichéeEu não quero esse medo estampado
Sur le visage de ces gens sans rienNa cara duns nêgo sem eira nem beira

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Ouvrez les prisonsAsbre as cadeias
Pour les innocentsPros inocentes
Donnez la liberté aux hommes d'opinionDá liberdade pros homens de opinião
Quand un gars est mort de faimQuando um nêgo tá morto de fome
Un autre n'a rien à mangerUm outro não tem o que comer
Quand un gars est dans un camionQuando um nêgo tá num pau-de-arara
Il y a des gens qui souffrent dans un autreTem nego penando num outro sofrer

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je frapperai à la porte du cielVou bater lá na porta do céu
Et je dirai à Saint PierreE vou falar pra São Pedro
Que personne ne veut de cette vie cruelleQue ninguém quer essa vida cruel

Quand je mourraiQuando eu morrer

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je frapperai à la porte du cielVou bater lá na porta do céu
Et je dirai à Saint PierreE vou falar pra São Pedro
Que personne ne veut de cette vie cruelleQue ninguém quer essa vida cruel

Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Je ne veux pas de cette vie, non ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dieu est père, Dieu est fils, l'Esprit Saint est ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Dieu est père, Dieu est fils, l'Esprit Saint est ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Clementina est fille de ZambiClementina é filha de Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Odara est fille de ZambiOdara é filha de Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Et Tamoio est fils de ZambiE o Tamoio é filho de Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dieu est père, Dieu est fils, l'Esprit Saint est ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Dieu est père, Dieu est fils, l'Esprit Saint est ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Personne ne veut de cette vie, pas ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi