Canta Canta, Minha Gente

Chante, chante, mon peuple

Canta Canta, Minha Gente

Chante, chante, mon peupleCanta canta, minha gente
Laisse la tristesse de côtéDeixa a tristeza pra lá
Chante fort, chante hautCanta forte, canta alto
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Chantez le samba de rodaCantem o samba de roda
Le samba-canção et le samba déchiréO samba-canção e o samba rasgado
Chantez le samba de brequeCantem o samba de breque
Le samba moderne et le samba carréO samba moderno e o samba quadrado

Chantez ciranda, le frevoCantem ciranda, o frevo
Le coco, maxixe, baião et xaxadoO coco, maxixe, baião e xaxado
Mais ne chante pas cette belle filleMas não cante essa moça bonita
Parce qu'elle est avec son mari à côtéPorque ela está com o marido do lado

Chante, chante, mon peupleCanta canta, minha gente
Laisse la tristesse de côtéDeixa a tristeza pra lá
Chante fort, chante hautCanta forte, canta alto
Car la vie va s'améliorer (chante encore !)Que a vida vai melhorar (canta de novo!)

Chante, chante, mon peupleCanta canta, minha gente
Laisse la tristesse de côtéDeixa a tristeza pra lá
Chante fort, chante hautCanta forte, canta alto
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Mais la vie va s'améliorerMas a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Qui chante éloigne ses mauxQuem canta seus males espanta
Là-haut sur la colline ou en dansant sur le bitumeLá em cima do morro ou sambando no asfalto
Je chante le samba-enredoEu canto o samba-enredo
Un petit samba lent et un partido altoUm sambinha lento e um partido alto

Ça fait longtemps que je n'entends plusHá muito tempo não ouço
Ce fameux samba syncopéO tal do samba sincopado
On ne peut pas vraiment chanterSó não dá pra cantar mesmo
En voyant le soleil se lever carréÉ vendo o sol nascer quadrado

Chante, chante, mon peupleCanta canta, minha gente
Laisse la tristesse de côtéDeixa a tristeza pra lá
Chante fort, chante hautCanta forte, canta alto
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Chante, chante, mon peupleCanta canta, minha gente
Laisse la tristesse de côtéDeixa a tristeza pra lá
Chante fort, chante hautCanta forte, canta alto
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Mais je dis que ça va s'améliorerMas eu disse que vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Eh bien, si ça va s'améliorerOra, se vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Mais est-ce que ça va vraiment s'améliorer ?Mas será que vai melhorar?
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar

Je vais me tirer d'iciEu já vou é me mandar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Car la vie va s'améliorerQue a vida vai melhorar
Eh, qu'est-ce qui se passe ?Ê, o que é que há?