Em Memória de Candeia

En Memoria de Candeia

Em Memória de Candeia

Charla fuerte. Cuando CandeiaPapo firme. Quando Candeia
Tomó una caída y se quedóLevou uma queda e ficou
Evitar ir a samba, la sambaImpedido de ir ao samba, o samba
Fue a su casaFoi pra casa dele.
Hoy es carnavalHoje é carnaval
Nos reuníamos allí para animarnosA gente se reunia lá pra alegrar
El amigo, canta unas pagodas y recoge la comidaO amigo, cantar uns pagodes e pegar o rango
De Dona LeonildaDa dona Leonilda
Fue buenoEra gostoso. . .

Demuestra que no tienes venenoProvar que não tem veneno
Que no hay veneno, noQue não tem veneno, não
Puedes probarloPode provar

Entonces decidimos sacar al hombre de
Ai resolvemos tirar o homem deA casa, pero se resistió. Estaba diciendo que no
Casa, mas ele resistiu. Falava que nãoQuería cantar con la gente sintiéndose
Queria cantar com as pessoas sentindoLástima por él, pero insistimos y terminamos
Pena dele, mas nós insistimos e acabamosLlegar a la opinión del Teatro, donde el
Conseguindo leva-lo ao Teatro opinião, onde asLos lunes se reunieron la flor fina de la samba
segundas-feiras se reunia a fina flor do sambaorganizado por la difunta Teresa Aragón. Oh, eso
organizada pela saudosa Teresa Aragão. AquiloFue hermoso
era bonito. . .

Vive en filosofía vivida, MaríaMora na filosofia morou, Maria
Vivió María, vivió MaríaMorou Maria, morou Maria

En el día señalado introducimosNo dia marcado introduzimos
la gran Candeia en la arena, en suo grande Candeia na arena, em sua
silla de ruedas, y el teatro llegócadeira de rodas, e o teatro veio
a continuación. Aplaudieron frenéticamente, de pieabaixo. Aplaudiram freneticamente, de pé
Entonces el maestro estaba rasgueando su guitarraAí o mestre foi dedilhando seu violão
Lentamente hasta que tenga silencio totalDevagarinho até conseguir silêncio total.
Luego cantóEntão cantou:

De todos modos mi amor cantoDe qualquer maneira meu amor eu canto
De todos modos, mi encanto voy a cantarDe qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

Sentado en el trono del reySentando em trono de rei
O aquí en esta sillaOu aqui nesta cadeira
Ya te lo dije. Ya te lo dijeEu já disse já falei
Que canto de todos modosQue eu canto de qualquer maneira
¿Quién es bamba no bambeiaQuem é bamba não bambeia
Digo con convicciónDigo com convicção
Mientras haya sangre en las venasEnquanto houver sangue nas veias
Voy a manejar mi guitarraEmpunharei meu violão

De todos modos mi amor cantoDe qualquer maneira meu amor eu canto
De todos modos, mi encanto voy a cantarDe qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

Y el público lloróE a platéia chorava. . .

Pescador granfinitaPeixeiro granfino
Ve a la cocina y llama a mamáVai na cozinha chamar mamãe
ChicoMenino
Y dile que tienes sardinasE diz a ela que tem sardinha
Tiene pescado de gallo y cola de caballoTem peixe galo e cavalinha
Pescador granfinitaPeixeiro granfino

Tiene Xexéu, jerez, corvina y salmoneteTem Xexéu, xererete, corvina e tainha
Un buen cangrejo en la moquecaUm bom siri na moqueca
pescado por el hermano ZecaPescado pelo mano Zeca
Olor a perejil y pimientaSalsa e pimenta de cheiro
Hace una buena especiaFaz um bom tempero
El aceite de palmaO azeite de Dendê
Date prisa, muchachoVai depressa correndo menino
Llama a mamáChamar mamãe
El pescadero granfinita ha llegadoChegou o peixeiro granfino
Demuestra que no tienes venenoProvar que não tem veneno
Que no hay veneno, noQue não tem veneno, não
Puedes probarloPode provar

Leonilda sirvió la comida en un plato pequeñoLeonilda serviu a comida em prato pequeno
He probado todo el mundo ha probadoEu provei todo mundo provou
El hambre era el venenoA fome é que era o veneno

Demuestra que no tienes venenoProvar que não tem veneno
Que no hay veneno, noQue não tem veneno, não
Puedes probarloPode provar

Luego sacamos al maestro lentamenteAí tiramos o mestre devagarinho
y el teatro seguía cantandoe o teatro continuou cantando. . .

de todos modos mi amor cantode qualquer maneira meu amor eu canto
De todos modos, un encanto que voy a cantarde qualquer maneira, um encanto eu vou cantar