Bonheur, Ton Nom... Une Favela

Felicidade, O Teu Nome... Uma Favela

Bonheur, ton nom... une favelaFelicidade, o teu nome... uma favela
Favela ô, favelaFavela ô, favela
Aujourd'hui je vis si loinHoje eu vivo tão distante
Mais je ne l'oublie pasMas eu não me esqueço dela
C'était une terre abandonnéeEra uma terra abandonada
Il n'y avait presque rienNão havia quase nada
Un immense champ de bléUm imenso capinzal
Là j'ai fait ma maisonAli fiz a minha moradia
Puis j'ai vu avec joieDepois vi com alegria
Le peuple s'installerPovoarem o local
La nuit il y avait des sérénadesÀ noite havia serenata
Ou un samba chantéOu um samba versejado
Avec des boissons et des mulâtresCom bebidas e mulatas
Bonheur, ton nom... une favelaFelicidade, o teu nome... uma favela
Favela ô, favelaFavela ô, favela
Aujourd'hui je vis si loinHoje eu vivo tão distante
Mais je ne l'oublie pasMas eu não me esqueço dela
Tout à coup, tout s'est assombriDe repente tudo entristeceu
Avec un papier à la main, un jeune blanc est apparuEmpunhando um papel, moço branco apareceu
Jeune noir, cette région est à moiMoço preto, essa região é minha
Prends ta petite bandePegue a sua gentinha
Allez vivre ailleursVá morar noutro lugar
Et là, fais une autre favelaE lá, você faça outra favela
Favela ô, favelaFavela ô, favela
Aujourd'hui je vis si loinHoje eu vivo tão distante
Mais je ne l'oublie pasMas eu não me esqueço dela
Avec la fille de la balance pour te protégerCom a moça da balança a protegê-lo
Ce cœur de glaceEsse coração de gelo
Dans une grande processionNuma grande procissão
Nous a envoyés vers le sertãoNos mandou lá pras bandas do sertão
Et aujourd'hui quand il y a une nuit de pleine luneE hoje quando há noite enluarada
Je rassemble les jeunes et je commence à me souvenirEu reuno a moçada e começo a relembrar
Comme la favela me manqueQue saudade que eu sinto da favela
Favela ô, favelaFavela ô, favela
Aujourd'hui je vis si loinHoje eu vivo tão distante
Mais je ne l'oublie pas.Mas eu não me esqueço dela