Iemanjá, Desperta

Iemanjá, Erwache

Iemanjá, Desperta

Erwache aus deinem Damm, ein Meer der LiebeDesperta do seu dique um mar de amor
Und kümmere dich um dein leidendes VolkE toma conta do seu povo sofredor
Das aus den großen Nationen jenseits des Meeres stammtQue oriundo das grandes nações do além-mar
Hat so viel Aberglauben hierhergebrachtTrouxeram tanta crendice pra cá
Und bereichert die VolkskulturEnriquecendo a cultura popular

Ich weiß, dass du in Bahia wohnstEu sei que você mora na bahia
Aber achte auf diesen Rio de JaneiroMas cuida desse rio de janeiro
Wo bunte MenschenQue tem gente colorida
Sich für die Touristen zeigenSe exibindo pro turista
Menschen, die trotz des LeidensGente que mesmo sofrida
Die ganze Nacht im Samba tanzenCai no samba a noite inteira
Du kennst die brasilianische MentalitätVocê conhece a mentalidade brasileira

Iemanjá! Iemanjá!Iemanjá! Iemanjá!
Iemanjá! Iemanjá!Iemanjá! Iemanjá!

Ich habe schon das Boot vorbereiten lassenJá mandei preparar o saveiro
Für den zweiten FebruarPra no dia dois de fevereiro
Um dir Geschenke zu schickenLhe mandar presentes
Auch viele BlumenTambém muitas flores
Zusätzlich ParfumsAlém de perfumes
Mit vielen VerehrungenCom muitos adores
Und es wird Trommeln geben, um dich zu verehrenE vai ter batuque pra lhe cultuar

IemanjáIemanjá
Iemanjá, erwache!Iemanjá, desperta!