Kizomba, Fest der Rasse

Kizomba, Festa da Raça

Danke ZumbiValeu Zumbi
Der starke Schrei von PalmaresO grito forte dos Palmares
Der über Länder, Himmel und Meere zogQue correu terras, céus e mares
Beeinflusste die AbschaffungInfluenciando a Abolição

Zumbi, dankeZumbi valeu
Heute ist das Dorf KizombaHoje a Vila é Kizomba
Es ist Trommeln, Gesang und TanzÉ batuque, canto e dança
Jongo und MaracatuJongo e Maracatu

Komm, kleines Mädchen, tanz den Caxambu (wiederholen)Vem, menininha, pra dançar o Caxambu (bis)

Oh oh, schwarze SchönheitÔ ô nega mina
Anastácia ließ sich nicht versklavenAnastácia não se deixou escravizar
Oh oh, ClementinaÔ ô Clementina
Der Pagode ist die VolksparteiO pagode é o partido popular

Der Priester hebt den BecherSarcedote ergue a taça
Ruft die ganze Masse zusammenConvocando toda a massa
Bei diesem Event mit AnmutNesse evento que com graça
Menschen aller RassenGente de todas as raças
In derselben EmotionNuma mesma emoção

Diese Kizomba ist unsere VerfassungEsta Kizomba é nossa constituição

Was für eine MagieQue magia
Das Gebet von Agem und OrixáReza ageum e Orixá
Hat die Kraft der KulturTem a força da Cultura
Hat die Kunst und den MutTem a arte e a bravura
Und ein gutes GespürE um bom jogo de cintura
Lässt deine Ideale wahr werdenFaz valer seus ideais
Und die pure Schönheit deiner RitualeE a beleza pura dos seus rituais

Die Mondschein von Luanda kommtVem a Lua de Luanda
Um die Straße zu erhellenPara iluminar a rua
Unser Durst ist unser DurstNossa sede é nossa sede
Dass die Apartheid zerstört wirdDe que o Apartheid se destrua