Kizomba, Fête de la Race

Kizomba, Festa da Raça

Merci ZumbiValeu Zumbi
Le cri puissant des PalmaresO grito forte dos Palmares
Qui a traversé terres, cieux et mersQue correu terras, céus e mares
Influence l'AbolitionInfluenciando a Abolição

Zumbi, merciZumbi valeu
Aujourd'hui le village est KizombaHoje a Vila é Kizomba
C'est du rythme, du chant et de la danseÉ batuque, canto e dança
Jongo et MaracatuJongo e Maracatu

Viens, petite, danser le Caxambu (bis)Vem, menininha, pra dançar o Caxambu (bis)

Ô ô ma belleÔ ô nega mina
Anastácia ne s'est pas laissée asservirAnastácia não se deixou escravizar
Ô ô ClementinaÔ ô Clementina
Le pagode est le parti populaireO pagode é o partido popular

Le prêtre lève la coupeSarcedote ergue a taça
Convocant toute la fouleConvocando toda a massa
Dans cet événement avec grâceNesse evento que com graça
Des gens de toutes les racesGente de todas as raças
Dans une même émotionNuma mesma emoção

Cette Kizomba est notre constitutionEsta Kizomba é nossa constituição

Quelle magieQue magia
Prière à l'ogum et OrixáReza ageum e Orixá
Elle a la force de la CultureTem a força da Cultura
Elle a l'art et la bravoureTem a arte e a bravura
Et un bon jeu de hanchesE um bom jogo de cintura
Fait valoir ses idéauxFaz valer seus ideais
Et la beauté pure de ses rituelsE a beleza pura dos seus rituais

Vient la Lune de LuandaVem a Lua de Luanda
Pour éclairer la ruePara iluminar a rua
Notre soif est notre soifNossa sede é nossa sede
Que l'Apartheid se détruiseDe que o Apartheid se destrua