Machado de Assis - Boca do Mato, 59

Machado de Assis - Boca do Mato, 59

Machado de Assis - Boca do Mato, 59

Un gran escritor de mi paísUm grande escritor do meu país
Está siendo homenajeadoEstá sendo homenageado
Joaquim Maria Machado de AssisJoaquim Maria Machado de Assis
Novelista consagradoRomancista consagrado
Nacido en 1839Nascido em 1839
Allá en el cerro del LivramentoLá no morro do Livramento
Su recuerdo nos conmueveA sua lembrança nos comove
Su nombre jamás caerá en el olvidoSeu nome jamais cairá no esquecimento
Lara...Lara...
Hace tantos años fallecióJá faz tantos anos faleceu
El hijo de una humilde lavanderaO filho de uma humilde lavadeira
Que en el escenario de las letras escribióQue no cenário das letras escreveu
El nombre de la literatura brasileñaO nome da literatura brasileira

De Dom Casmurro fue autorDe Dom Casmurro foi autor
De la Academia de LetrasDa Academia de Letras
Fue socio fundadorFoi sócio fundador
Luego alcanzó la presidenciaDepois alcançou a presidência
Habiendo demostradoTendo demonstrado
Gran competenciaGrande competência
Él fue el literato mayorEle foi o literato-mor
Sus obras le dieronSuas obras lhe deram
ReputaciónReputação
Quincas Borba, Esaú y JacóQuincas Borba, Esaú e Jacó
La Mano y el GuanteA Mão e a Luva
La ResurrecciónA Ressurreição
Él teníaEle tinha
Inspiración absolutaInspiração absoluta
Escribía con sencillez y graciaEscrevia com singeleza e graça
Siempre fue una figura impolutaFoi sempre uma figura impoluta
De carácter sin manchaDe caráter sem jaça