Minha Comadre

Mi Comadre

Minha Comadre

Mi comadre, manda esta tristeza lejosMinha comadre mande essa tristeza embora
Mi comadre, manda esta tristeza lejosMinha comadre mande essa tristeza embora
Mi comadreMinha comadre

Ella te está desgastando y entorpeciendo tu vidaEla está lhe desgastando e atrapalhando a sua vida
Quitándote el sueño del sueño y hasta el gusto de la comidaTirando o sonho do teu sono e até o gosto da comida
Abre la puerta y echa fuera y enciende el sahumerioAbra a porta e bota fora e acenda o defumador
Si la tristeza es brujaSe a tristeza é macumbeira
Mándala a SalvadorManda lá pra Salvador
Mi comadreMinha comadre

Si aparece Doña nostalgia, mándala a paseoSe pintar Dona saudade, mande a saudade pra cucuia
No se pudo ahogar en el vaso, húndela en la calabazaNão deu pra afogar no copo, afunde a danada na cuia
Solo no te hagas la víctimaSó não faça corpo mole
Tiene que ser madera puraTem que ser madeira pura
Si la tristeza es brasileñaSe a tristeza é brasileira
Mándala a SingapurManda lá pra Cingapura
Mi comadreMinha comadre

Si es de Río de JaneiroSe é do Rio de Janeiro
Mándala a Juiz de ForaManda pra Juiz de Fora
Manda esta tristeza lejosManda essa tristeza embora

Si está en tu mesa, voltea la mesa ahora mismoSe ela está na sua mesa, vire a mesa logo agora
Manda esta tristeza lejosManda essa tristeza embora

Si la tristeza es tu caballo, métete en él las espuelasSe a tristeza é seu cavalo mete nele a espora
Mi comadreMinha comadre