Ma Comadre

Minha Comadre

Ma comadre, fais partir cette tristesseMinha comadre mande essa tristeza embora
Ma comadre, fais partir cette tristesseMinha comadre mande essa tristeza embora
Ma comadreMinha comadre

Elle te ronge et fout en l'air ta vieEla está lhe desgastando e atrapalhando a sua vida
Enlevant tes rêves de ton sommeil et même le goût de la bouffeTirando o sonho do teu sono e até o gosto da comida
Ouvre la porte et mets-la dehors, allume l'encensAbra a porta e bota fora e acenda o defumador
Si la tristesse est une sorcièreSe a tristeza é macumbeira
Envoie-la à SalvadorManda lá pra Salvador
Ma comadreMinha comadre

Si la nostalgie débarque, envoie-la au diableSe pintar Dona saudade, mande a saudade pra cucuia
Si tu peux pas noyer dans le verre, fais-la couler dans la soupièreNão deu pra afogar no copo, afunde a danada na cuia
Fais pas la feignanteSó não faça corpo mole
Faut que ce soit du solideTem que ser madeira pura
Si la tristesse est brésilienneSe a tristeza é brasileira
Envoie-la à SingapourManda lá pra Cingapura
Ma comadreMinha comadre

Si ça vient de Rio de JaneiroSe é do Rio de Janeiro
Envoie-la à Juiz de ForaManda pra Juiz de Fora
Fais partir cette tristesseManda essa tristeza embora

Si elle est à ta table, retourne-la tout de suiteSe ela está na sua mesa, vire a mesa logo agora
Fais partir cette tristesseManda essa tristeza embora

Si la tristesse est ton cheval, mets-lui les éperonsSe a tristeza é seu cavalo mete nele a espora
Ma comadreMinha comadre