Não Chora Meu Amor

Huil Niet Mijn Lief

Não Chora Meu Amor

Huil niet mijn lief, huil nietNão chora meu amor, não chora
Huil niet omdat je liefde niet weggaatNão chora porque seu amor não vai embora

Portugees zegt je moet niet huilenPortuguês lhe diz não chore
Maar ik zeg huil nietPorém, eu digo não chora
Je moeder zegt niet datenSua mãe diz não namore
Maar ik zeg date met mijMas, eu digo me namore
Jij zegt kom vroeg terugVocê diz pra voltar cedo
Ik kom pas bij het krieken van de dagEu só chego ao romper da aurora

Huil niet mijn lief ...Não chora meu amor ...

Het is al tijd, ik ga wegJá é hora vou me embora
Ik wil blijven, maar ik gaQuero ficar, mas eu vou
Ik neem mijn pandeiro meeVou levar o meu pandeiro
Ik neem mijn agogô meeVou levar meu agogô
Ik neem mijn cuíca meeVou levar a minha cuíca
Ik neem mijn afoxé meeVou levar meu afoxé
Als er nog wat geld over isSe sobrar uma graninha
Breng ik een cadeautje voor jouEu trago um presente pra você

Huil niet mijn lief ...Não chora meu amor ...

Hier is er geen tram meerAqui já não tem mais bonde
Ik neem een andere verbindingVou em outra condução
De strijd is heel ver wegA batalha é bem longe
Ik neem mijn vliegtuigEu vou pegar meu avião
Zorg goed voor wat ik achterlaatTome conta do que eu deixo
Sluit het raam en de deurFeche a janela e a porta
De heimwee kwelt meA saudade me maltrata
De heimwee troost meA saudade me conforta