Não Tenha Medo, Amigo

No tengas miedo, amigo

Não Tenha Medo, Amigo

No tengas miedo, amigoNão tenha medo amigo
No tengas miedoNão tenha medo
ESÉ
Como dijo el poeta ViniciusComo falou o poetinha Vinicius
Los peligros de esta vida son demasiado"São demais os perigos dessa vida"
Pero la sangre que vierte en las venasMas o sangue brobulha nas veias
Y tengo que caminar por la calleE eu tenho que andar na rua
Me gusta enfrentarme al mundo cara a caraGosto de enfrentar o mundo cara-a-cara
Mira a la gente a los ojosOlhar as pessoas no olho
Tengo que estar en los barrios de tugurios, en los barrios de tuguriosTenho que estar nos botequins, nas favelas
En el escenario, en la audienciaNos palcos, nas platéias
En los campos, en las ciudades, en las tierras bajasNos campos, nas cidades, nos sertões
Aquí y allá, como la genteAqui e acolá, como gente
Pies en el suelo, entre las personasPés no chão, no meio do povo
Con cautela y sin precauciónCautelosamente sem cautela
Temerosamente sin miedoReceiosamente sem receio
Distraído distraídoDistraidamente distraído
Pero sin miedoMas sem medo

No tengas miedo, amigo mío, no tengas miedoNão tenha medo meu amigo, não tenha medo
Porque el miedo es tu mayor enemigoPorque o medo é o seu maior inimigo

Admiro miedos intrépidosAdmiro medrosos sem medo
Odio a los hombres valientesDetesto valentes
De héroes que sospechoDe heróis desconfio
Del mundo no tengo miedoDo mundo eu não tenho medo
Pero vivir la vida es un retoMas viver a vida é um desafio
No tengas miedoNão tenha medo
No tengas miedo, amigoNão tenha medo amigo

Es un amigoÉ amigo
La vida es un segmento recto sinuosoA vida é um segmento de reta sinuoso
Uno viene y vaUm vai e vem
Todo el mundo tiene que ser un vagabundoTodo mundo tem que ser viandante
Porque «el barco parado no hace cargaPois "barco parado não faz frete"
Está en los camiones- Tá lá nos caminhões
La fe en Dios y el pie en el tableroFé em Deus e pé na tábua
Siguiendo el destinoSeguindo o destino
Dar forma al destino, tener sexo con élMoldando o destino, transando com ele
Sin temor a lo que tienes y lo que puedes tenerSem medo do que você tem e do que você pode ter
Lo que eres y lo que serásDo que você é e do que você será
Adelante, amigoVá em frente amigo
Amar a la amada mujerAmando a mulher amada
Dar amor a muchas mujeresDando amor a muitas mulheres
Caminando en busca del infinitoCaminhando em busca do infinito
Sin mitos, sin metasSem mitos, sem metas
Sin miedoSem medo
No tengas miedoNão tenha medo
Porque el miedo es tu mayor enemigoPorque o medo é o seu maior inimigo

No tengas miedo de enfermarteNão tenha medo de ficar doente
Ser impotenteDe ser impotente
O llevar un cuernoOu de levar um chifre
Confía en el amor de la amanteConfie no amor da amante
Y en la honestidad de la ama de casaE na honestidade da mulher de casa
Ya no es hora de duelo nobleNão é mais tempo do duelo nobre
O para lavar el honor con papel de aluminio o sableOu de lavar a honra com florete ou sabre
No tengas miedo del grito divinoNão tenha medo do clamor divino
Y ni del diablo ni de su infierno ardienteE nem do capeta e seu inferno em brasa