N'aie pas peur, mon ami

Não Tenha Medo, Amigo

N'aie pas peur, mon amiNão tenha medo amigo
N'aie pas peurNão tenha medo
OuaisÉ
Comme l'a dit le poète ViniciusComo falou o poetinha Vinicius
"Les dangers de cette vie sont trop nombreux""São demais os perigos dessa vida"
Mais le sang pulse dans mes veinesMas o sangue brobulha nas veias
Et je dois marcher dans la rueE eu tenho que andar na rua
J'aime affronter le monde face à faceGosto de enfrentar o mundo cara-a-cara
Regarder les gens dans les yeuxOlhar as pessoas no olho
Je dois être dans les bars, dans les favelasTenho que estar nos botequins, nas favelas
Sur les scènes, dans les sallesNos palcos, nas platéias
Dans les champs, dans les villes, dans les campagnesNos campos, nas cidades, nos sertões
Ici et là, comme tout le mondeAqui e acolá, como gente
Les pieds sur terre, au milieu du peuplePés no chão, no meio do povo
Prudemment sans prudenceCautelosamente sem cautela
Avec hésitation sans crainteReceiosamente sem receio
Distrairement distraitDistraidamente distraído
Mais sans peurMas sem medo

N'aie pas peur, mon ami, n'aie pas peurNão tenha medo meu amigo, não tenha medo
Parce que la peur est ton plus grand ennemiPorque o medo é o seu maior inimigo

J'admire les peureux sans peurAdmiro medrosos sem medo
Je déteste les courageuxDetesto valentes
Des héros, je me méfieDe heróis desconfio
Du monde, je n'ai pas peurDo mundo eu não tenho medo
Mais vivre la vie est un défiMas viver a vida é um desafio
N'aie pas peurNão tenha medo
N'aie pas peur, mon amiNão tenha medo amigo

Ouais, mon amiÉ amigo
La vie est une ligne droite sinueuseA vida é um segmento de reta sinuoso
Un va-et-vientUm vai e vem
Tout le monde doit être un vagabondTodo mundo tem que ser viandante
Car "un bateau à l'arrêt ne fait pas de fret"Pois "barco parado não faz frete"
- C'est écrit sur les camions- Tá lá nos caminhões
Foi en Dieu et pied au plancherFé em Deus e pé na tábua
Suivant le destinSeguindo o destino
Façonnant le destin, dansant avec luiMoldando o destino, transando com ele
Sans peur de ce que tu as et de ce que tu pourrais avoirSem medo do que você tem e do que você pode ter
De ce que tu es et de ce que tu serasDo que você é e do que você será
Avance, mon amiVá em frente amigo
Aimant la femme aiméeAmando a mulher amada
Donner de l'amour à plusieurs femmesDando amor a muitas mulheres
Marchant à la recherche de l'infiniCaminhando em busca do infinito
Sans mythes, sans objectifsSem mitos, sem metas
Sans peurSem medo
N'aie pas peurNão tenha medo
Parce que la peur est ton plus grand ennemiPorque o medo é o seu maior inimigo

N'aie pas peur de tomber maladeNão tenha medo de ficar doente
D'être impuissantDe ser impotente
Ou de te faire tromperOu de levar um chifre
Fais confiance à l'amour de ta maîtresseConfie no amor da amante
Et à l'honnêteté de la femme de la maisonE na honestidade da mulher de casa
Ce n'est plus le temps des duels noblesNão é mais tempo do duelo nobre
Ou de laver l'honneur avec un fleuret ou un sabreOu de lavar a honra com florete ou sabre
N'aie pas peur du cri divinNão tenha medo do clamor divino
Ni du diable et de son enfer en flammesE nem do capeta e seu inferno em brasa