Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade

Where Brazil Learned Freedom

Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade

Freedom was learnedAprendeu-se a liberdade
Fighting in GuararapesCombatendo em Guararapes
Between arrows and spearsEntre flechas e tacapes
Knives, rifles, and cannonsFacas, fuzis e canhões
United BraziliansBrasileiros irmanados
Without masters, without slavesSem senhores, sem senzala
And the Lady of PleasuresE a Senhora dos Prazeres
Turning stone into bulletTransformando pedra em bala
Good Nassau has already leftBom Nassau já foi embora
The revolution was madeFez-se a revolução
And the Pitomba festival is the reenactmentE a festa da Pitomba é a reconstituição

Rafts to the sea to fetch lobsterJangadas ao mar pra buscar lagosta
To take to the party in JaboatãoPra levar pra festa em Jaboatão
Let's prepare beautiful puppetsVamos preparar lindos mamulengos
To celebrate the liberationPra comemorar a libertação

Here comes maracatu, bumba-meu-boi, rodeoE lá vem maracatu, bumba-meu-boi, vaquejada
Singing and dancingCantorias e fandangos
Maculelê, marujadaMaculelê, marujada
Cirandeiro, cirandeiroCirandeiro, cirandeiro
Your time has comeSua hora é chegada
Come sing this cirandaVem cantar esta ciranda
For the circle is formedPois a roda está formada

CirandeiroCirandeiro
Cirandeiro, OhCirandeiro, Ó
The stone of your ringA pedra do seu anel
Shines brighter than the sunBrilha mais do que o sol