Partido Alto da Antiga

Partido Superior de los Antiguos

Partido Alto da Antiga

aniceto viejoVelho Aniceto
Fundador del Gran ImperioFundador do grande Império
cuando te unes a la fiestaQuando entra no partido
el es un caso serioEle é um caso sério

Aniceto del ImperioAniceto do Império

soy un partisano famosoSou partideiro famoso
la inspiración me irradiaInspiração me irradia
estoy buscando diferentes temasBusco temas variados
que no provoquen hipocondriaQue não causam hipocondria

yo tambien soy fiesteraEu também sou partideiro
Y la inspiración me guíaE a inspiração é que me guia
escribo bien los versos que rimanFaço versos bem rimados
en perfecta simetríaEm perfeita simetria

¿Lo contrario por la noche?O oposto à noite?
El díaO dia
¿Locura de perros?A loucura do cão?
HidrofobiaHidrofobia
Virgen madre del Señor?Virgem mãe do Senhor?
teresaTeresa
Virgen madre del Señor?Virgem mãe do Senhor?
¡Oh! ¿Del Señor?Ah! Do Senhor?
MaríaMaria
Ver mi tema causa alegríaVejam bem o meu tema provoca alegria

soy un partisano famosoSou partideiro famoso
la inspiración me irradiaInspiração me irradia
estoy buscando diferentes temasBusco temas variados
que no provoquen hipocondriaQue não causam hipocondria

¿Dónde se hace el bautismo?Onde é feito o batismo?
en el fregaderoNa pia
¿La concordia de un grupo?A concórdia de um grupo?
ArmoníaHarmonia
¿Amor también?Amor demasiado?
IdolatríaIdolatria
¿Y el pretendiente es dueño?E o fingido possui?
HipocresíaHipocrisia
Aniceto está lleno de filosofíaAniceto é cheio de filosofia

soy un partisano famosoSou partideiro famoso
la inspiración me irradiaInspiração me irradia
estoy buscando diferentes temasBusco temas variados
que no provoquen hipocondriaQue não causam hipocondria

¿Actuar de manera contraria a la intuición?Agir de contra-senso?
HerejíaHeresia
¿El hotel o la pensión?O hotel ou pensão?
PosadaHospedaria
¿Los partisanos son muchos?Partideiros são muito?
con jerarquíaCom hierarquia
¿La hermana de la tristeza?A irmã da tristeza?
MelancolíaMelancolia
Creo, he probado, la inspiración irradia de míAcredito, provei, inspiração me irradia

¡Toma otra ahí, Aniceto!Leva outra aí, Aniceto!

Mi suegra, vine a traer a tu hijaMinha sogra, eu vim trazer sua filha
Antes de perder la cabezaAntes que eu perca a cabeça
y cometer un errorE cometa uma asneira

Hice la colada, dijo ellaMandei lavar a roupa, ela disse
no soy lavanderaEu não sou lavadeira
La lavé y la mandé a planchar, dijoLavei e mandei-a passar, ela disse
no soy una caminadoraEu não sou passadeira

no puedo vivir con esta mujerEu não posso viver com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

yo queria ser hombreEu quis dar uma de macho
Con este látigo de negarCom esta nega chibateira
Ella puso mi piernaEla me meteu a perna
Me golpeé la cabeza en el umbralBati com a cabeça na soleira
Cuando quise ir al médicoQuando eu quis ir ao doutor
Ella me llevó a la macumbeiraEla me levou pra a macumbeira

no puedo vivir con esta mujerEu não posso viver com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

Yo tampoco puedo vivir con esta mujerTambém não posso viver com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

ella toma mi dineroEla pega a minha grana
Y dice que va de compras a la feriaE diz que vai fazer compras na feira
Toma el dinero y tíralo al animalPega o dinheiro e joga no bicho
Pierde y todavía hace un gritoPerde e ainda faz uma choradeira
vamos al club de sambaVamos pro Clube do Samba
Y de ahí se va con João NogueiraE de lá ela sai com o João Nogueira

no puedo vivir con esta mujerEu não posso viver com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

Aniceto, no tengas sexo con esta mujerAniceto, não transe com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

Martinho da Vila, no te quedes con esta mujerMartinho da Vila, não fique com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira

De todos modos, no podemos vivir con esta mujerEnfim, não podemos viver com esta mulher
entonces de esa maneraAssim dessa maneira