Renascer das Cinzas

Renaître des cendres

Renascer das Cinzas

On va renaître des cendresVamos renascer das cinzas
Replanter les arbresPlantar de novo o arvoredo
La chaleur dans les mains uniesBom calor nas mãos unidas
Dans la tête d'un grand récitNa cabeça de um grande enredo
Une section de compositeursAla de compositores
Envoyant le samba dans la rueMandando o samba no terreiro
Une belle danseuse qui sambadeCabrocha sambando
La cuíca qui grondeCuíca roncando
Guitare et tambourinViola e pandeiro
Au milieu de la placeNo meio da quadra
À l'aubePela madrugada
Un vieux sambisteUm senhor partideiro

Sambader sur l'avenueSambar na avenida
En bleu et blancDe azul e branco
C'est notre rôleÉ o nosso papel
Montrer au peupleMostrando pro povo
Que le berceau du sambaQue o berço do samba
C'est à Vila IsabelÉ em Vila Isabel

Notre école est si belle !Tão bonita a nossa escola!
Et c'est si bon de fredonnerE é tão bom cantarolar
La, la, iá, iá, iá, iá, ra iáLa, la, iá, iá, iá, iá, ra iá
La, ra, iáLa, ra, iá