Roda Ciranda

Kreis der Kreise

Roda Ciranda

Kreis der KreiseCiranda de roda
Von Samba und dem LebenDe samba de roda da vida
Der sich drehte, der sich drehtQue girou, que gira
Im Kreis des SpitzenrocksNa roda da saia rendada
Von dem Mädchen, das die Kreise tanztDa moça que dança a ciranda
Kreis des LebensCiranda da vida
Der sich dreht und die Runde drehtQue gira e faz girar a roda
Des Lebens, das sich drehtDa vida que gira
Im Kopf des guten Santo AmaroNa cabeça do bom Santo Amaro
Der zur Reinigung gehörtQue é da Purificação
Und in den Gewässern, die die Insel umgebenE nas águas que rodeiam a ilha
Von São Luís do MaranhãoDe São Luís do Maranhão
Im Kreis unter dem HolzschnittNa rodilha embaixo da talha
Und oben auf dem Oberkörper der SchwarzenE em cima do torso da negra
Die immer noch wackeltQue ainda rebola
In den Kurven des Lebens der AltenNas curvas da vida da velha
Die immer noch tröstetQue ainda consola
Das Kind, das weintA criança que chora
Der Kreis ist zum Drehen im TanzA roda é pra rodar na gira
Des Lebens, das sich drehtDa vida que roda
Schau den Kreis an, schau den Kreis anOlha a roda, olha a roda
Der Kreis ist zum Drehen im TanzA roda é pra rodar na gira
Des Lebens, das sich drehtDa vida que roda
Kreis der KreiseCiranda de roda