Roda Ciranda

Ronde de Ciranda

Roda Ciranda

Ronde de cirandaCiranda de roda
De samba de la vieDe samba de roda da vida
Qui a tourné, qui tourneQue girou, que gira
Dans la jupe en dentelleNa roda da saia rendada
De la fille qui danse la cirandaDa moça que dança a ciranda
Ciranda de la vieCiranda da vida
Qui tourne et fait tourner la roueQue gira e faz girar a roda
De la vie qui tourneDa vida que gira
Dans la tête du bon Saint AmaroNa cabeça do bom Santo Amaro
Qui est de la PurificationQue é da Purificação
Et dans les eaux qui entourent l'îleE nas águas que rodeiam a ilha
De São Luís du MaranhãoDe São Luís do Maranhão
Sur la rodilha sous la sculptureNa rodilha embaixo da talha
Et sur le torse de la noireE em cima do torso da negra
Qui se déhanche encoreQue ainda rebola
Dans les courbes de la vie de la vieilleNas curvas da vida da velha
Qui console encoreQue ainda consola
L'enfant qui pleureA criança que chora
La roue est faite pour tourner dans la danseA roda é pra rodar na gira
De la vie qui tourneDa vida que roda
Regarde la roue, regarde la roueOlha a roda, olha a roda
La roue est faite pour tourner dans la danseA roda é pra rodar na gira
De la vie qui tourneDa vida que roda
Ronde de cirandaCiranda de roda