Samba da Gema

Samba de la Gema

Samba da Gema

SonhandoSonhando
En un pagode encontré al Marqués RabeloEncontrei num pagode o Marquês Rabelo
Le comenté sobre el dolor de codoComentei com ele a dor de cotovelo
Que debe sentir quien no conoce RíoQue deve sentir quem não conhece o Rio
De ahí fui silbando, subiendo la cuestaDali eu fui assobiando, subindo a ladeira
Un samba del negroUm samba do nego
Geraldo PereiraGeraldo Pereira
Y a todos les gustó mi silbidoE todos gostaram do meu assobio
Entonces me topé con un bar con Lima BarretoEntão esbarrei num boteco com o Lima Barreto
Le recité un tremendo sonetoRecitei pra ele um tremendo soneto
De nuestro inmortal Vinicius de MoraesDo nosso imortal Vinicius de Moraes
A Lima le gustó y saliendo de sus quehaceresO Lima gostou e saindo dos seus afazeres
Me regaló un cuadro de Heitor dos PrazeresMe deu uma tela de Heitor dos Prazeres
Y me dijo:E disse pra mim:
- Este Río es increíble- Esse Rio é demais
IncreíbleDemais
Carioca de pura cepa, este Río es increíbleCarioca da gema, esse Rio é demais
IncreíbleDemais
Monsueto decía que Río es increíbleMonsueto dizia que o Rio é demais
El viento besando tu rostroO vento beijando o teo rosto
El mar arrojándose a tus piesO mar se arrojando a teus pés
El verde bajando de las sierrasO verde descendo das serras
Mi Río, qué hermoso eresMeu Rio, que lindo tu és
Una ciudad que es genteUma cidade que é gente
Que sueña, que sienteQue sonha, que sente
Que llora y que ríeQue chora e que ri
Esta es mi ciudadEsta é a minha cidade
Qué felicidad es vivir aquíQue felicidade é viver por aqui
MiraOlha aí
La felicidad es vivir aquíA felicidade é viver por aqui
VenVem daí
Que siempre hay un lugarQue há sempre um lugar
Para amar y disfrutarPra se amar e curtir