Droom van een Droom

Sonho de um Sonho

Ik droomdeSonhei
Dat ik een droom droomde, een droom die gedroomd wasQue estava sonhando um sonho sonhado
De droom van een droomO sonho de um sonho
GemagnetiseerdMagnetizado
De geopenbaarde geestenAs mentes abertas
Zonder stille mondenSem bicos calados
Waakzame jeugdJuventude alerta
De gevleugelde wezensOs seres alados
Mijn droomSonho meu
Ik droomde dat ik droomdeEu sonhava que sonhava
Ik droomdeSonhei
Dat ik de koning was die regeerde als een gewoon mensQue eu era o rei que reinava como um ser comum
Één van de velen, duizenden voor éénEra um por milhares, milhares por um
Als vrije stralen die de ruimte doorkruisenComo livres raios riscando os espaços
De kosmos verkennendTransando o universo
De zwoele lucht verfrissendLimpando os mormaços
Ach, ikAi de mim
Ach, ik die nauwelijks droomdeAi de mim que mal sonhava
In de helderheid van de spiegel zag ik alleen schone dingenNa limpidez do espelho só vi coisas limpas
Als een ronde maan die schittert in de toppenComo uma lua redonda brilhando nas grimpas
Een glimlach zonder woede, tussen aanklager en rechterUm sorriso sem fúria, entre réu e juiz
De genade en de tederheid omwille van de opsluitingA clemência e a ternura por amor da clausura
De gevangenis zonder marteling, gelukkige onschuldA prisão sem tortura, inocência feliz
Ach mijn GodAi meu Deus
Valse droom die ik droomdeFalso sonho que eu sonhava
Ach, ikAi de mim
Ik droomde dat ik niet droomdeEu sonhei que não sonhava
Maar ik droomdeMas sonhei