Tribo dos Carajás (Aruanã Açu)

Stamm der Carajás (Großer Aruanã)

Tribo dos Carajás (Aruanã Açu)

Stamm der CarajásTribo dos carajás
Nacht des vollen MondesNoite de lua cheia
Großer Aruanã!Aruanã!
Das Mädchen ist die, die im Dorf das Sagen hatMenina moça é que manda na aldeia
Der Stamm tanzt und der große Häuptling denktA tribo dança e o grande chefe pensa
An sein VolkEm sua gente
Das einst Herrscher über diesen riesigen Kontinent warQue era dona deste imenso continente
Wo er immer davon träumte, von der Natur zu lebenOnde sonhou sempre viver da natureza
Den Himmel zu respektierenRespeitando o céu
Die Luft zu atmenRespirando o ar
In den Flüssen zu fischenPescando nos rios
Und Angst vor dem Meer zu habenE com medo do mar

Seltsamerweise kam der weiße MannEstranhamente o homem branco chegou
Um zu bauen, um Fortschritt zu bringen, um zu erkundenPra construir, pra progredir, pra desbravar
Und der Indianer sangE o índio cantou
Sein KriegsliedO seu canto de guerra
Er ließ sich nicht versklavenNão se escravizou
Doch er verschwindet vom Antlitz der ErdeMas está sumindo da face da Terra

Großer Aruanã! Großer AruanãAruanã! Aruanã açu
Es ist das große FestÉ a grande festa
Eines Volkes aus dem Hochland - XinguDe um povo do alto - Xingu