Tribo dos Carajás (Aruanã Açu)

Tribu de Carajás

Tribo dos Carajás (Aruanã Açu)

Tribu de los CarajasTribo dos carajás
Noche de luna llenaNoite de lua cheia
¡Aruanan!Aruanã!
Jovencita es el jefe de la aldeaMenina moça é que manda na aldeia
La tribu baila y el gran jefe piensaA tribo dança e o grande chefe pensa
En tu puebloEm sua gente
¿Quién era dueño de este inmenso continente?Que era dona deste imenso continente
Donde siempre soñaste con vivir de la naturalezaOnde sonhou sempre viver da natureza
Respetando el cieloRespeitando o céu
Respirando el aireRespirando o ar
Pesca en los ríosPescando nos rios
Y miedo al marE com medo do mar

Extrañamente llegó el hombre blancoEstranhamente o homem branco chegou
Construir, progresar, desentrañarPra construir, pra progredir, pra desbravar
Y el indio cantóE o índio cantou
Tu canción de guerraO seu canto de guerra
No ha sido esclavizadoNão se escravizou
Pero se está desvaneciendo de la faz de la TierraMas está sumindo da face da Terra

¡Aruanan! Aruanã AçuAruanã! Aruanã açu
Es la gran fiestaÉ a grande festa
De un pueblo de arriba - XinguDe um povo do alto - Xingu