Café com Leite

Koffie met Melk

Café com Leite

We ontmoetten elkaar en kruistenSe encontraram e se cruzaram
Onze blikken en onze stijlNosso olhar e nosso jeito
De speekselmixAs salivas misturadas
In een smaak die perfect isNum sabor mais que perfeito
Onze lichamen geven zich overNossos corpos se entregando
Als een mond op ijsComo boca no sorvete

We zijn goed gemengdEstamos bem misturados
Net als koffie met melkTal e qual café com leite
Koffie met melkCafé com leite
Dat zijn wij, koffie met melkSomos nós café com leite
Koffie met melkCafé com leite

Het is van God, koffie met melkÉ de Deus café com leite
Komt van de borst en van de boonVem da teta e vem do grão
Dat zijn wij, koffie met melkSomos nós café com leite
Komt uit de emmer en van de vijzelVem do balde e do pilão
Dat zijn wij, koffie met melkSomos nós café com leite
Met koekjes of met broodCom biscoito ou com pão
Ik ga koffie met melk drinkenVou tomar café com leite
Van deze vermengingDessa miscigenação

Het wordt alleen maar koffie met melkSó vai dar café com leite
Of het nu poeder of gecondenseerd isA em pó ou condensado
Lekker vol of magereBem gordinho ou desnatado
Met espresso of oplosbaarCom expresso ou com solúvel
Koffie uit Rio, goed gefilterdCarioca bem coado
Ik neem het mee voor degene die van me houdtVou levar pra quem me ama
Op een dienblad daar in bedDe bandeja lá na cama