Femme Mère des Mères

Mulher Mãe das Mães

C'est elle la belleÉ ela a bela
Femme CendrillonMulher Cinderela
Étoile qui veilleEstrela que vela
À la lumière du matinA luz da manhã
L'œuvre primordialeA obra primaz
Qui fait et refaitQue faz e refaz
Celui qui au monde amèneQuem ao mundo traz
Femme mère des mèresMulher mãe das mães
Eh bien, femme qui se plaintÊta, mulher que é queixume
Femme qui est parfumMulher que é perfume
Femme flamme - lumièreMulher vaga - lume
Et celle qui ne s'éteint pasE a que não se apaga
À la première blessureNa primeira chaga
D'une illusion quelconqueDe uma ilusão qualquer
Femme qui est sirèneMulher que é sereia
Et celle qui nageE aquela que nada
Celle qui embraseA que incendeia
Celle qui ne se caresse pasA que não se afaga
Ce sont des eaux passéesSão águas passadas
Au fond, bien au fondNo fundo, bem fundo
Femme est femmeMulher é mulher
C'est elle la belle...É ela a bela. . .
Femme est MarieMulher é Maria
Celle de chaque jourA de cada dia
La magie sainteA santa magia
La lumière qui nous guideA luz que nos guia
Vraie fantaisieReal fantasia
Elle est toujours celle de foiEla é sempre a de fé
Femme toujours femelleMulher sempre fêmea
De l'âme qui est jumelleDa alma que é gêmea
Notre dameA nossa senhora
Des secondes aux heuresDo segundo as horas
La mère natureA mãe natureza
Se rend à la beautéSe rende à beleza
De cette mère - femmeDessa mãe - mulher