Tempo de Menino

Jungenzeit

Tempo de Menino

In meiner JungenzeitNo meu tempo de menino
Hatte ich kein gutes LebenEu não passei vida boa
Ging nicht zur SchuleNão frequentava a escola
Nur weil ich ziellos umherirrteSó porque andava à toa

Und um meine Zeit nicht zu verschwendenE pra não perder meu tempo
Stand ich an der EckeEu ficava na esquina
Beim Spiel von Kopf oder ZahlNo jogo de cara e coroa

Kopf oder Zahl, Kopf oder ZahlCara e coroa, cara e coroa
Kopf oder Zahl, Kopf oder ZahlCara e coroa, cara e coroa

Damals gab es nochNaquele tempo existia
Zehn Pfennig, zwanzig Pfennig, einen GroschenDez réis, vintém, um tostão
Ich ließ Drachen steigenEu soltava papagaio
Und spielte mit meinem KreiselE jogava o meu pião

Am SonntagmorgenNo domingo de manhã
Da im Mangueira-GebietLá no sítio da Mangueira
Fing ich VögelEu caçava passarinho
Bewaffnet mit einer SchusswaffeArmado de baleeira

Schusswaffe, SchusswaffeBaleeira, baleeira
Schusswaffe, WurfwaffeBaleeira, atiradeira

Ich, der ich ein armer Junge warEu que fui menino pobre
Und auf der Straße aufwuchsE me criei na estrada
Trug Waren auf dem MarktCarreguei frete na feira
Spielte leicht auf dem BürgersteigJoguei leve na calçada

Ich brachte ZettelLevei bilhete
Vom Jungen zur FreundinDo rapaz pra namorada
Nur als Blindenführer war ich nichtSó não fui guia de cego
Oh, oh, hey, heyAi, ai, oi, oi
Aber ich war ein Ass im FußballspielMas fui craque na pelada

Im Fußballspiel, im FußballspielNa pelada, na pelada
Im Fußballspiel, im FußballspielNa pelada, na pelada
Im Fußballspiel, im FußballspielNa pelada, na pelada
Im Fußballspiel, im FußballspielNa pelada, na pelada