Tempo de Menino

Temps de gamin

Tempo de Menino

Dans mon temps de gaminNo meu tempo de menino
Je n'ai pas eu une vie facileEu não passei vida boa
Je ne fréquentais pas l'écoleNão frequentava a escola
Juste parce que je traînaisSó porque andava à toa

Et pour ne pas perdre mon tempsE pra não perder meu tempo
Je traînais au coin de la rueEu ficava na esquina
À jouer à pile ou faceNo jogo de cara e coroa

Pile ou face, pile ou faceCara e coroa, cara e coroa
Pile ou face, pile ou faceCara e coroa, cara e coroa

À cette époque, il y avaitNaquele tempo existia
Dix sous, un sou, un centimeDez réis, vintém, um tostão
Je lâchais des cerfs-volantsEu soltava papagaio
Et je jouais avec mon toupieE jogava o meu pião

Le dimanche matinNo domingo de manhã
Là-bas au domaine de MangueiraLá no sítio da Mangueira
Je chassais les petits oiseauxEu caçava passarinho
Armé de ma frondeArmado de baleeira

Fronde, frondeBaleeira, baleeira
Fronde, lance-pierresBaleeira, atiradeira

Moi qui étais un gamin pauvreEu que fui menino pobre
Et j'ai grandi sur la routeE me criei na estrada
Je portais des charges au marchéCarreguei frete na feira
Je jouais léger sur le trottoirJoguei leve na calçada

J'ai porté des lettresLevei bilhete
Du gars pour sa copineDo rapaz pra namorada
Je n'ai juste pas été guide pour aveugleSó não fui guia de cego
Ah, ah, oh, ohAi, ai, oi, oi
Mais j'étais un as au footMas fui craque na pelada

Au foot, au footNa pelada, na pelada
Au foot, au footNa pelada, na pelada
Au foot, au footNa pelada, na pelada
Au foot, au footNa pelada, na pelada