Cabide de Mulambo

Cabide de Mulambo

Cabide de Mulambo

Dios mío, caminoMeu Deus, eu ando
Con los zapatos rotosCom o sapato furado
Tengo la costumbreTenho a mania
De andar con corbataDe andar engravatado
Mi camaA minha cama
Es un pedazo de esteraÉ um pedaço de esteira
Una lata viejaUma lata velha
Es lo que me sirve de sillaÉ que me serve de cadeira

Mi camisaMinha camisa
Fue encontrada en la playaFoi encontrada na praia
La corbata fue halladaA gravata foi achada
En la Isla de SapucaiaNa Ilha da Sapucaia
Mi traje blancoMeu terno branco
Parece cáscara de ajoParece casca de alho
Fue la herencia de un cadáverFoi a deixa de um cadáver
Accidente laboralAcidente de trabalho

Mi sombreroO meu chapéu
Era de un pobre sordo y mudoFoi de um pobre surdo e mudo
Las botas eran de un viejoAs botinas foi de um velho
De la revuelta de CanudosDa revolta de Canudos
Cuando salgo a pasearQuando eu saio a passeio
Las mujeres hablanMulher dama sai falando
Yo me las arreglo en la vidaEu me viro aqui na vida
Y el pillo se divierteE o malandro vai gozando

La comida es lo interesanteA refeição é que é interessante
En la tiendita de Tinoco, siempre pidoNa tendinha do Tinoco, no pedir eu sou constante
Y el portugués, mi amigo sin orgulloE o português, meu amigo sem orgulho
Me sirve un caldo espeso, cargado de desperdiciosMe sacode um caldo grosso, carregado no entulho