Fest des Caboclo

Festa de Caboclo

Es ist Zeit, ja, es ist ZeitTá na hora ê, tá na hora
Es ist Zeit, ja, wer von draußen kommtTá na hora ê, quem vem de fora
Es ist Zeit, ja, es ist ZeitTá na hora ê, tá na hora
Es ist Zeit, ja, jetzt ankommenTá na hora ê, chegando agora

In meinem Dorf gibt's JunceiraNa minha aldeia tem Junceira
Mein Dorf ist das TombenciA minha aldeia é o Tombenci
In meinem Dorf gibt's den Krieger CabocloMa minha aldeia tem Caboclo guerreiro
Es gibt den König der Kräuter und AndaraíTem Seu rei das Ervas e Andaraí

Itaboranga hat ein gefiedertes Tier getötetItaboranga matou um bicho de pena
Itaboranga hat ein gefiedertes Tier getötetItaboranga matou um bicho de pena
Es wohnt nicht weit weg, es wohnt in der JuremaEle não mora longe, mora dentro da Jurema
Es wohnt nicht weit weg, es wohnt in der JuremaEle não mora longe, mora dentro da Jurema

Ich kam im Licht des Tages, gehe nur im MorgengrauenCheguei no clarão do dia, só vou no romper da aurora
Ich kam, um Freude zu bringen, mein Vater, um den zu trösten, der weintVim trazer alegria, meu pai consolar quem chora

Als ich von dort oben kamQuando eu vim de lá de cima
Aus dem Dorf CaririDa aldeia do Cariri
Habe ich Wasser aus der Quelle geholtEu peguei água da mina
Auf dem Blatt des LicuríNa folha do Licurí
Ich heiße TupinambáMe chamo Tupinambá
Ich komme vom TombenciEu sou lá do Tombenci
Oh, oh, ohAi, ai, ai

Tretet in den Kreis, wer eintreten möchteEntra na roda quem quer entrar
Es ist Samba des Caboclo, wer will, kann tanzenÉ samba de caboclo quem quiser pode dançar

Ich gehe zurück in mein Dorf aus GoldEu vou me embora pra minha aldeia de ouro
Ich gehe zurück in meine HeimatEu vou me embora pra minha terra natal
Ich werde bitten, dass Zâmbi Apongo mir gibtEu vou pedir que Zâmbi Apongo me dê
Einen Stern, um über das Meer zu gehenUma estrela para eu andar no mar

Es ist die Zeit, ja, jetztÉ a hora é, é agora
Es ist die Zeit, ja, die Stunde ist gekommenÉ a hora é, chegou a hora
Es ist die Zeit, ja, für die WelleÉ a hora é, da marola
Es ist die Zeit, ja, nach Angola zu gehenÉ a hora é, de ir pra Angola