Lusophonie

Lusofonia

J'aimerais exalter en bon TupiEu gostaria de exaltar em bom Tupi
Les beautés de mon paysAs belezas do meu país
Parler des rivières, des chutes et des cascadesFalar dos rios, cachoeiras e cascatas
De l'éclat des forêts vertes et des traditions lointainesDo esplendor das verdes matas e remotas tradições
Aussi chanter en guarani mes amoursTambém cantar em guarani os meus amores
Désirs et passionsDesejos e paixões
Les peuples des nations sœurs font bienBem fazem os povos das nações irmãs
De préserver les sons et la culture de racineQue preservam os sons e a cultura de raiz

L'expression du regardA expressão do olhar
Traduit le sentimentTraduz o sentimento
Mais il est primordialMas é primordial
Une langue communeUma linguagem comum
Un facteur importantImportante fator
Pour la compréhensionPara o entendimento
Qui est la graine du fruitQue é semente do fruto
De la raison et de l'amourDa razão e do amor

C'est un rêve de voir un jourÉ sonho ver um dia
La musique et la poésieA música e a poesia
Prévaloir sur les armesSobreporem-se às armas
Dans la lutte pour un idéalNa luta por um ideal
Et prônerE preconizar
La lusophonieA lusofonia
Dans la diplomatie universelleNa diplomacia universal