Vasco da Gama

Vasco da Gama

Vasco da Gama

El asunto es que el navegante hijo de dioses marinosO caso é que o navegante filho de deuses marinhos
Tramó en el mar un camino para llegar a OrienteTraçou no mar um caminho pra chegar no Oriente
Zarpó y siguió adelante en esos mares bravíosZarpou e foi em frente naqueles mares bravios
Afrontó el desafío: otras tierras, otras gentesTopou o desafio: outras terras, outras gentes
Allá, laia, laia, otras tierras, otras gentesLá, laia, laia, outras terras, outras gentes

Se topó con bestias enormes y héroes de la mitologíaCruzou com feras tamanhas e heróis da mitologia
Demostró su valentía en grandiosas hazañasProvou sua valentia em grandiosas façanhas
Compró y negoció en busca de especiasComprou e fez barganhas na busca de especiarias
Con olas y maresía, el mar es un vaivénCom ondas e maresia o mar é um perde e ganha
Pero el viaje valió la pena. ¡He aquí Oriente al fin!Mas a viagem valeu. Eis o Oriente afinal!
Su hazaña monumental dio lugar a muchas otras hazañasO seu feito monumental muitos outros feitos rendeu
Para su gloria y la de su hermoso Portugal, tan genialPra sua glórias e de seu lindo Portugal, tão legal
Y la saga que escribió inspiró a CabralE a saga que escreveu inspirou Cabral
Allá, allá, laia, ¡Vasco!Lá, lá, laia, Vasco!
Allá, allá, laia, ¡Vasco!Lá, lá, laia, Vasco!

Dicen que fue por casualidad que llegó a BahíaDiz que foi por acaso que aportou na Bahia
Vientos o calma, hoy eso no importaVentos ou calmaria, hoje isso não vê ao caso
Dos mil, mil quinientos, quinientos años de historiaDois mil, mil e quinhentos, quinhentos anos de história
¡Brasil, ha llegado tu momento!Brasil chegou sua hora!
Vamos a soplar vientos purosVamos soprar puros ventos
Allá, laia, laia, vamos a soplar otros vientosLá, laia, laia, vamos soprar outros ventos

Gracias a los navegantes, primero Vasco y luego PedroGraças aos navegantes, o Vasco depois o Pedro
E incluso a los reos desterrados, enviados a tan lejana tierraE até aos réus de degredo, mandados pra tão distante
Luego barcos y galeras bajo el mando del almiranteDepois naus e galeras nos pés de alto almirante
Y la cruz emocionante... se convirtió en esfera de las bestiasE a cruz emocionante. . . virou esfera das feras
Como el Gama que lo bautizó, se destacó en las regatasComo o Gama que o batizou, se afirmou nas regatas
Puso negros en la Cruz de Malta, e hizo una revoluciónPôs negros na Cruz de Malta, e fez uma revolução
¡Salve Nuestra Señora de las Victorias y los milagros de San Januario!Salve Nossa Senhora das Vitórias e os milagres de São Januário!
Nuestra bandera es el Santo SudarioNossa bandeira é o Santo sudário
Y el Vasco es religiónE o Vasco é religião