Dente Por Dente

Tand om Tand

Dente Por Dente

Dit sambaatje dat ik schreefEste sambinha que eu fiz
Op een avond dat ik heel blij wasNuma noite que eu vinha bastante feliz
Want ik had een paar uur aan jouw zijde doorgebrachtPois havia passado umas horas ao seu lado
En onze heimwee was bijna verdwenenE a nossa saudade havia se escasseado

Onze liefde begrijpt niemandO nosso amor ninguém entende
Het is een kruisvuur, tand om tandÉ um fogo cruzado, é um dente por dente
Een vlam die elke dag weer oplaaitUma chama que a cada dia se acende
Het is een zware last, het is de kracht van de geestÉ um peso pesado, é a força da mente

Een ongedwongen liefdeUm amor descontraído
Zoals niemand die heeft gekendComo o qual ninguém viveu
Het is de prestatie van CupidoÉ a façanha de cúpido
Die ons als doelwit heeft gekozenQue pra seu alvo nos escolheu

Maar ik zweerMas juro
Bij onze vriendschap en de schepperPela nossa amizade pelo criador
Mijn kracht in jouw armenMinha força em seus braços
Wordt een mislukkingSe torna um fracasso
Wanneer ik een paar uur met jou doorbreng vol liefdeQuando eu passo contigo umas horas de amor
Dit sambaatjeEste sambinha