Elohai, N'tzor

Mon Dieu, protège ma langue

Elohai, N'tzor

Mon Dieu, protège ma langue du mal et mes lèvres de mensonges,Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,
Et que mon âme se taise face à ceux qui me maudissent, qu'elle soit comme la poussière pour tous.V'limkal'lai nafshi tidom v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.
Mon Dieu, Mon DieuElohai, Elohai
(Trois fois)(Três vezes)

Ouvre, ouvre mon cœur.P'tach, p'tach libi.
Ouvre, ouvre mon cœur,P'tach, p'tach libi,
ouvre mon cœur à ta Torah.p'tach libi b'toratecha.

Mon Dieu, protège ma langue du mal et mes lèvres de mensonges,Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,
Et que mon âme se taise face à ceux qui me maudissent, qu'elle soit comme la poussière pour tous.V'limkal'lai nafshi tidom v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.
Mon Dieu, Mon DieuElohai, Elohai

Mon Dieu, protège ma langue du mal et mes lèvres de mensonges,Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,
Et que mon âme se taise face à ceux qui me maudissent, qu'elle soit comme la poussière pour tous.V'limkal'lai nafshi tidom v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.
Mon Dieu, Mon DieuElohai, Elohai

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient acceptées devant toi,Yih'yu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha,
Seigneur, Seigneur, Seigneur, mon Rocher,Adonai, Adonai, Adonai, Tzuri,
Seigneur, mon Rocher et mon Rédempteur.Adonai, Tzuri v'Go-ali.