Hou Vol, Kleine Tomaat

Hang on Little Tomato

De zon heeft me verlaten en vergetenThe sun has left and forgotten me
Het is donker, ik kan niet zienIt's dark, I cannot see
Waarom valt deze regen naar benedenWhy does this rain pour down
Ik ga verdrinkenI'm gonna drown
In een zeeIn a sea
Van diepe verwarringOf deep confusion

Iemand vertelde me, ik weet niet wieSomebody told me, I don't know who
Telkens als je verdrietig en somber bentWhenever you are sad and blue
En je je helemaal alleen en achtergelaten voeltAnd you're feelin' all alone and left behind
Kijk gewoon naar binnen en je zult vindenJust take a look inside and you will find

Je moet volhouden, volhouden door de nachtYou gotta hold on, hold on through the night
Hou vol, alles komt goedHang on, things will be all right
Zelfs als het donker isEven when it's dark
En er geen sprankeling isAnd not a bit of sparkling
Zing-zonneschijn van bovenSing-song sunshine from above
Verspreidt stralen van zonnige liefdeSpreading rays of sunny love

Hou gewoon vol, hang aan de wijnstokJust hang on, hang on to the vine
Blijf hangen, binnenkort ben je goddelijkStay on, soon you'll be divine
Als je begint te huilen, kijk dan naar de luchtIf you start to cry, look up to the sky
Er komt iets aanSomething's coming up ahead
Om je tranen in dauw te veranderenTo turn your tears to dew instead

En zo houd ik vast aan zijn adviesAnd so I hold on to his advice
Wanneer verandering moeilijk is en niet zo leukWhen change is hard and not so nice
Als je de hele nacht naar je hart luistertIf you listen to your heart the whole night through
Zal jouw zonnige dag binnenkort komen.Your sunny someday will come one day soon to you