Omide Zendegani

Esperanza de Vida

Omide Zendegani

Rafti de mi lado, de la ciudad y mi religión, oh esperanza de vidaRafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Te fuiste lejos de mí, de tu distancia encontré paz y consuelo, como en los días de juventudRaft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Descuidado de mis circunstancias, borracho de tu fraganciaGhafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Te fuiste, mi corazón se rompió de tristezaRafti delam az gham shekasti
Ataste mi esperanza como un pájaro a mi pecho hasta que el hilo del afecto se desgarróBale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Tu rostro iluminaba mi morada todas las nochesRoushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Tú eras la confidente de mi alma, tú eras mi lengua todas las nochesToh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
En la madrugada, se hizo noche, en tu presencia como aguaSobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Cayendo en la trampa, seis días en tu calleOftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh