Espoir de la Vie

Omide Zendegani

Tu es parti de mon côté, de ma ville et de mon pays, ô espoir de la vieRafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Tu es parti, loin de toi, le calme et la tranquillité, comme les jours de ma jeunesseRaft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Inquiète-toi de mon état et de ma passionGhafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Mon cœur s'est brisé de chagrinRafti delam az gham shekasti
Oui, et l'aile de mon espoir s'est refermée, jusqu'à ce que le lien de l'affection se briseBale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Éclair de ton visage, tu étais mon abri, chaque nuitRoushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Tu étais l'âme de ma vie, tu étais ma langue, chaque nuitToh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
Ce matin, la nuit est devenue, comme tes cheveuxSobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Tombée dans le piège, je suis là, vers ta rueOftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh