Panela Velha/Adeus Mariana

Panela Vieja/Adiós Mariana

Panela Velha/Adeus Mariana

Estoy saliendo con una chica solteronaTo de namoro com uma moça solteirona
La guapa quiere ser mi jefaA bonitona quer ser a minha patroa
Mis parientes ya me están criticandoOs meus parentes já estão me criticando
Dicen que es muy mayorEstão falando que ela é muito coroa
Ella es madura, tiene más de treinta añosEla é madura, já tem mais de trinta anos
Pero para mí lo importante es la personaMas para mim o que importa é a pessoa
No importa si es mayorNão interessa se ela é coroa
Una olla vieja es la que hace buena comidaPanela veia é que faz comida boa
Una olla vieja es la que hace buena comidaPanela veia é que faz comida boa

Una chica joven es muy buena pero da miedoMenina nova é muito boa mas mete medo
No tiene secretos y habla sin pararNão tem segredo e vive falando atoa
Solo confío en mujeres mayores de treintaEu só confio em mulher com mais de trinta
Siendo distinguida, perdona nuestros erroresSendo distinta, a gente erra ela perdoa

Para el capricho puede ser de cualquier razaPara o capricho pode ser de qualquer raça
Ser africana, italiana o alemanaSer africana, italiana ou alemõa
No importa si es mayorNão interessa se ela é coroa
Una olla vieja es la que hace buena comidaPanela veia é que faz comida boa
No importa si es mayorNão interessa se ela é coroa
Una olla vieja es la que hace buena comidaPanela veia é que faz comida boa

Nací en la ciudad, me casé en la sierraNasci lá na cidade, me casei na serra
Con mi Mariana, una chica de afueraCom a minha mariana, moça lá de fora
Un día me extrañaron sus cariñosUm dia estranhei os carinhos dela
Dije: Adiós Mariana, me voyDisse: Adeus mariana, que eu já vou embora

Es gaucha de verdad, de pura cepaÉ gaúcha de verdade de quatro costados
Solo un sombrero grande, bombacha y espuelasSó uma chapéu grande, e bombacha esporas
Y yo que veía un asunto complicadoE eu que estava vendo um caso complicado
Dije: Adiós Mariana, me voyDisse: Adeus mariana, que eu já vou embora

Ella no dijo nada pero se quedó pensandoEla não disse nada mas ficou cismando
Si esta vez me iba a irSe era dessa vez que eu daria o fora
Agarró la escopeta y vino hacia míSegurou a sorteira e veio contra mim
Yo dije: Suelta, Mariana, no me voyEu disse: Larga mariana, que eu não vou embora

Y ella, enojada, empezó a romper todoE ela de zangada foi quebrando tudo
Tomó mi ropa y la tiró fuera de la puertaPegou a minha roupa e jogou porta à fora
Agarré, hice un bulto y me fui diciendoAgarrei, fiz uma trouxa e sai dizendo
Adiós Mariana, me voyAdeus mariana, que eu já vou embora