Solo Queria Ser Niña

Ich Wollte Nur Ein Mädchen Sein

Solo Queria Ser Niña

Die Mädchen sehen, hören und schweigenLas niñas ven escuchan y callan
Während die Erwachsenen redenMientras que los mayores hablan
Mach nicht so viel Lärm, sei höflicherNo hagas tanto ruido, sé más educada
Du siehst schöner aus, wenn du still bistEstás más guapa callada
Frag um Erlaubnis, um aufzustehenPide permiso para levantarte
Aber frag nicht deine MutterPero no se lo pidas a tu madre
Halte durch, was auch immer kommt, es ist dein BlutAguanta lo que sea, que es tu sangre
Es ist mir egal, sie zu enttäuschenMe importa una mierda fallarles
Heute würde ich gerne zurückgehenHoy me gustaría volver atrás
Mich aufrütteln und schreienRevolucionarme y gritar

Ich wollte nur ein Mädchen sein und am Tisch singenSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Essen ohne Kontrolle, alles, was ich willComer sin control todo lo que me apetezca
Tanzen ohne zu schauen, frei sein wie nieBailar sin mirar, ser libre de más
Sein, was mir in meinem Alter zustehtSer lo que me toca a mi edad
Ich wollte nur ein Mädchen sein und Neues ausprobierenSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
In Pfützen springen, mich mit Erde vollsauenSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Die Welt durch meine Augen kennenlernenConocer el mundo a través de mis ojos
Deine Urteile und Ängste nicht auf meinen Schultern tragenNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Das perfekte Mädchen, das nie etwas tutLa niña perfecta que nunca hace nada
Hat genug davon, immer freundlich zu seinSe ha cansado de ponerte buena cara
Darauf zu achten, wie alle schauenDe vivir pendiente a todas las miradas
Alles in sich zu behalten und die Wut zu unterdrückenDe callarse todo y contener su rabia
Ich will, dass du mit mir sprichst, aber ohne zu schreienQuiero que me hables, pero sin gritar
Ich will, dass du mir das gibst, was du auch verlangstQuiero que me pidas lo mismo que das

Ich wollte nur ein Mädchen sein und am Tisch singenSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Essen ohne Kontrolle, alles, was ich willComer sin control todo lo que me apetezca
Tanzen ohne zu schauen, frei sein wie nieBailar sin mirar, ser libre de más
Sein, was mir in meinem Alter zustehtSer lo que me toca a mi edad
Ich wollte nur ein Mädchen sein und Neues ausprobierenSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
In Pfützen springen, mich mit Erde vollsauenSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Die Welt durch meine Augen kennenlernenConocer el mundo a través de mis ojos
Deine Urteile und Ängste nicht auf meinen Schultern tragenNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Heute werde ich die Füße auf den Tisch legenHoy voy a poner los pies en la mesa
Und meine Ellbogen darauf stützenY apoyar mis codos sobre esta
Dass meine Hand meinen Kopf hältQue mi mano aguante mi cabeza
Ich werde mit offenem Mund kauenVoy a masticar con la boca abierta

Ich wollte nur ein Mädchen sein und am Tisch singenSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Essen ohne Kontrolle, alles, was ich willComer sin control todo lo que me apetezca
Tanzen ohne zu schauen, frei sein wie nieBailar sin mirar, ser libre de más
Sein, was mir in meinem Alter zustehtSer lo que me toca a mi edad
Ich wollte nur ein Mädchen sein und Neues ausprobierenSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
In Pfützen springen, mich mit Erde vollsauenSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Die Welt durch meine Augen kennenlernenConocer el mundo a través de mis ojos
Deine Urteile und Ängste nicht auf meinen Schultern tragenNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Jetzt werdet ihr sagen, ich sei aus GlasAhora me diréis que soy de cristal
Dass man mir nicht mal einen Hauch ins Gesicht blasen kannQue no se me puede ni soplar
Dass ich nichts aushalteQue no aguanto nada
Das bedeutet, dass ich geheilt bin, danke.Eso significa que he sanado, gracias